1
00:00:00,930 --> 00:00:03,516
(musica allegra)

2
00:00:11,604 --> 00:00:16,048
♪ Zucchero ♪

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,108
♪ Tesoro, tesoro ♪

4
00:00:18,109 --> 00:00:20,450
(il campanello della bicicletta suona)

5
00:00:20,451 --> 00:00:25,143
♪ Sei la mia caramella, ragazza ♪

6
00:00:25,144 --> 00:00:30,149
♪ Mi hai fatto desiderare ♪

7
00:00:31,508 --> 00:00:33,332
♪ Quando ti ho baciato, ragazza ♪

8
00:00:33,333 --> 00:00:37,026
♪ Sapevo quanto potesse essere dolce un bacio ♪

9
00:00:37,027 --> 00:00:40,238
♪ Oh, sì ♪

10
00:00:40,239 --> 00:00:42,989
♪ Proprio come il sole estivo ♪

11
00:00:42,990 --> 00:00:46,911
♪ Riversa su di me il tuo dolce amore ♪

12
00:00:48,361 --> 00:00:50,600
(uomo che vocalizza)

13
00:00:50,601 --> 00:00:52,875
♪ Zucchero ♪

14
00:00:52,876 --> 00:00:55,083
♪ Oh ♪

15
00:00:55,084 --> 00:00:56,737
♪ Tesoro, tesoro ♪

16
00:00:56,738 --> 00:00:58,809
- Signor Weatherbee, siamo in ritardo.

17
00:00:58,810 --> 00:01:00,551
- Un attimo, signorina Grundy.

18
00:01:00,552 --> 00:01:02,401
Non vedi che ti sto aiutando?

19
00:01:04,162 --> 00:01:07,054
♪ Mi hai fatto desiderare ♪

20
00:01:07,055 --> 00:01:07,889
Perfetto.

21
00:01:07,890 --> 00:01:09,700
♪ Devo dirlo ♪

22
00:01:09,701 --> 00:01:11,992
♪ Zucchero, sì ♪

23
00:01:11,993 --> 00:01:14,435
- Signor Weatherbee, sono Veronica Lodge.

24
00:01:14,436 --> 00:01:16,347
♪ Tesoro, tesoro ♪

25
00:01:16,348 --> 00:01:18,359
No, non è una cattiva connessione.

26
00:01:18,360 --> 00:01:20,101
Chiamo da Parigi.

27
00:01:20,102 --> 00:01:21,542
Parigi.

28
00:01:21,543 --> 00:01:23,914
Parigi, signor Weatherbee.

29
00:01:23,915 --> 00:01:26,167
Conosci quello in Francia?

30
00:01:26,168 --> 00:01:27,882
Francia, signor Weatherbee.

31
00:01:29,291 --> 00:01:30,971
Non importa dove mi trovo.

32
00:01:30,972 --> 00:01:33,524
Chiamo per la riunione.

33
00:01:33,525 --> 00:01:35,180
Ci sarà Archie?

34
00:01:36,468 --> 00:01:38,092
Archie Andrews.

35
00:01:39,441 --> 00:01:40,588
Naturalmente, terrò duro.

36
00:01:40,589 --> 00:01:42,203
(suono della campana)

37
00:01:42,204 --> 00:01:45,296
- Beh, quella è l'ultima campana
ci sentiremo per due mesi.

38
00:01:45,297 --> 00:01:47,192
Trascorriamo tutti un'estate meravigliosa.

39
00:01:48,833 --> 00:01:50,611
Mi mancherai.

40
00:01:50,612 --> 00:01:51,613
Giocare duro.

41
00:01:54,095 --> 00:01:55,870
Cerca di ricordare la signora Cooper.

42
00:02:02,053 --> 00:02:03,374
- [Robert] Ehi.

43
00:02:03,375 --> 00:02:04,755
- Tesoro, sei in anticipo.

44
00:02:04,756 --> 00:02:07,128
- Ok, il serbatoio del gas sì
pieno, le valigie sono pronte,

45
00:02:07,129 --> 00:02:07,962
e se guiderai,

46
00:02:07,963 --> 00:02:09,890
Toglierò di mezzo tutte le mie scartoffie.

47
00:02:09,891 --> 00:02:10,872
Beh, quasi tutto.

48
00:02:10,873 --> 00:02:14,064
- Non vedo l'ora che tu incontri tutti.

49
00:02:14,065 --> 00:02:15,150
- Soprattutto Archie.

50
00:02:16,047 --> 00:02:21,052
So che è insicuro, ma io
semplicemente non mi piacciono i vecchi fidanzati.

51
00:02:21,062 --> 00:02:23,043
- Beh, Archie non è un vecchio fidanzato.

52
00:02:23,044 --> 00:02:24,045
lui è

53
00:02:26,588 --> 00:02:27,912
è difficile da spiegare.

54
00:02:28,780 --> 00:02:30,311
- Lo è?

55
00:02:30,312 --> 00:02:31,752
Meraviglioso.

56
00:02:31,753 --> 00:02:33,077
Grazie, signor Weatherbee.

57
00:02:35,387 --> 00:02:38,299
Smithers, sei mai stato tentato?

58
00:02:38,300 --> 00:02:40,491
tornare al tuo primo amore?

59
00:02:40,492 --> 00:02:43,404
- No, signora, ma solo
perché l'ho sposata.

60
00:02:43,405 --> 00:02:45,006
- La maggior parte di noi non era così intelligente.

61
00:02:45,927 --> 00:02:47,975
Prenotami il primo Concord per Riverdale.

62
00:02:47,976 --> 00:02:52,923
- Non credo alla Concordia
vola a Riverdale, signora.

63
00:02:52,924 --> 00:02:54,976
- Dovremo parlarne con papà.

64
00:02:55,837 --> 00:02:57,229
- Sì, signora.

65
00:03:03,848 --> 00:03:04,849
- Lo adoro.

66
00:03:06,798 --> 00:03:08,483
- Nuovo lavoro, nuovo look.

67
00:03:09,621 --> 00:03:11,422
Oh, non indossarlo alla riunione, tesoro.

68
00:03:11,423 --> 00:03:13,194
Conservalo per lunedì.

69
00:03:13,195 --> 00:03:14,692
Sei pronto per la vita in città?

70
00:03:14,693 --> 00:03:17,668
- (sospira) Quattro lunghi giorni
e una piccola prova,

71
00:03:17,669 --> 00:03:19,410
allora addio Riverdale,

72
00:03:19,411 --> 00:03:22,773
ciao, due camere da letto, due
bagno con vista sul parco.

73
00:03:22,774 --> 00:03:23,705
Non vedo l'ora.

74
00:03:23,706 --> 00:03:25,686
- Classifico le scatole per te.

75
00:03:25,687 --> 00:03:27,067
Gli adesivi verdi vengono spostati,

76
00:03:27,068 --> 00:03:30,004
e gli adesivi arancioni vanno
direttamente all'Esercito della Salvezza.

77
00:03:30,005 --> 00:03:30,839
- Va bene.
- Ciao.

78
00:03:30,839 --> 00:03:31,673
- Ciao.

79
00:03:31,673 --> 00:03:32,674
Grazie.

80
00:03:34,841 --> 00:03:38,966
(clic della porta)
(cane che abbaia)

81
00:03:38,967 --> 00:03:42,233
Tesoro, tesoro, la mia giacca universitaria.

82
00:03:42,234 --> 00:03:45,115
No, io, io, adoro questa giacca.

83
00:03:45,116 --> 00:03:46,227
E il tostapane di mia madre.

84
00:03:46,228 --> 00:03:47,698
No, guarda, guarda, Pam, Pam,

85
00:03:47,699 --> 00:03:50,040
noi, dobbiamo mantenerlo,
questo è un oggetto da collezione.

86
00:03:50,041 --> 00:03:51,692
- Ha provocato un incendio.

87
00:03:51,693 --> 00:03:53,103
- Un piccolo incendio.

88
00:03:53,104 --> 00:03:55,055
E tutte le mie cinture.

89
00:03:55,056 --> 00:03:56,737
Cavolo, non possiamo?
buttare via quelli brutti?

90
00:03:56,738 --> 00:03:59,290
- Le cinture sono utilitaristiche,
le bretelle sono una dichiarazione,

91
00:03:59,291 --> 00:04:02,142
tutti alla Gibson Cratchit
La legge indossa le bretelle.

92
00:04:02,143 --> 00:04:03,144
- No.

93
00:04:06,089 --> 00:04:08,592
(Pam ridacchia)

94
00:04:10,011 --> 00:04:14,005
Guarda, presto scemo, scemo, scemo.

95
00:04:20,890 --> 00:04:21,789
(bambini che ridono)

96
00:04:21,789 --> 00:04:22,623
(clic sulla portiera dell'auto)

97
00:04:22,624 --> 00:04:25,175
Sei sicuro di non volerlo
restare per la riunione?

98
00:04:25,176 --> 00:04:26,674
- Sei tu che vogliono vedere.

99
00:04:26,675 --> 00:04:29,173
Stavo semplicemente annuendo e sorridendo.

100
00:04:30,191 --> 00:04:32,593
Vuoi sapere cosa ho trovato
fuori alla mia riunione del liceo?

101
00:04:32,594 --> 00:04:33,428
- Che cosa?

102
00:04:33,429 --> 00:04:35,089
- Assolutamente niente.

103
00:04:36,232 --> 00:04:39,771
Terrò l'appartamento caldo per te.

104
00:04:39,772 --> 00:04:40,606
(la portiera della macchina sbatte)

105
00:04:40,607 --> 00:04:41,692
- Mi mancherai.

106
00:04:41,693 --> 00:04:43,184
Fino a lunedì.

107
00:04:43,185 --> 00:04:44,679
- E?

108
00:04:44,680 --> 00:04:45,986
- E chiamerò tre volte al giorno.

109
00:04:45,987 --> 00:04:46,988
- E?

110
00:04:47,879 --> 00:04:50,130
- Gibson, Cratchit e Andrews.

111
00:04:50,131 --> 00:04:51,486
- Aspetta e basta.

112
00:04:52,912 --> 00:04:56,597
(il motore dell'auto gira)

113
00:04:56,598 --> 00:04:59,922
(motore dell'auto che ruggisce)

114
00:04:59,923 --> 00:05:01,375
- Terrò questa giacca.

115
00:05:03,495 --> 00:05:08,500
Eh, ah, oh, Alce, Alce,
ora rilassati.

116
00:05:09,351 --> 00:05:11,332
- Archie è tutto allineato oggi.

117
00:05:11,333 --> 00:05:12,593
(ossa che si spezzano)

118
00:05:12,594 --> 00:05:15,235
Deve essere nervoso
vedere Betty e Veronica.

119
00:05:15,236 --> 00:05:17,728
- Non quando sta per iniziare
sposato per cui essere nervoso.

120
00:05:17,729 --> 00:05:21,422
- Sai, odio quando ragazzi
lamentarsi di sposarsi.

121
00:05:21,423 --> 00:05:22,256
- Anche io.

122
00:05:22,257 --> 00:05:24,875
- Poi si lamentano di essere sposati

123
00:05:24,876 --> 00:05:27,938
e sui loro figli
e sul loro divorzio.

124
00:05:27,939 --> 00:05:29,440
- [Moose] Cosa che avrebbero potuto evitare

125
00:05:29,441 --> 00:05:32,657
se non si lamentassero
in primo luogo.

126
00:05:33,495 --> 00:05:36,587
- Beh, ne sono sicuro, Veronica
si ricorda a malapena di me.

127
00:05:36,588 --> 00:05:39,920
E Betty, beh, Betty è
sto ancora cercando qualcuno

128
00:05:39,921 --> 00:05:41,602
dolce quanto lei.

129
00:05:41,603 --> 00:05:42,654
Ovviamente nessuno lo è.

130
00:05:43,645 --> 00:05:47,337
- Sai, Archie l'ha sempre fatto
un debole per quei due.

131
00:05:47,338 --> 00:05:48,703
- Immagino che non cambi nulla.

132
00:05:48,704 --> 00:05:51,752
- (gemendo) Beh, questo è
dove sbagli, Moose.

133
00:05:51,753 --> 00:05:54,175
Vedi, alcune cose cambiano.

134
00:05:54,176 --> 00:05:55,722
(Archie geme)

135
00:05:55,723 --> 00:05:57,097
(ossa che si spezzano)

136
00:05:57,098 --> 00:05:58,449
- [Jughead] Non è tanto il mondo

137
00:05:58,450 --> 00:05:59,950
mi dà fastidio oggi,

138
00:05:59,951 --> 00:06:01,962
anche se sta marcendo mentre parliamo.

139
00:06:01,963 --> 00:06:03,764
È la mia vita personale.

140
00:06:03,765 --> 00:06:06,797
Non giocare mai a poker con tua moglie.

141
00:06:06,798 --> 00:06:10,851
- Perché potrebbe incoraggiare
competizione sulla comunicazione.

142
00:06:10,852 --> 00:06:12,593
- Perché potrebbe vincere.

143
00:06:12,594 --> 00:06:14,779
La mia ex moglie mi picchiava ogni volta.

144
00:06:14,780 --> 00:06:15,956
Non era un matrimonio.

145
00:06:15,957 --> 00:06:19,650
No, era una mano di sei anni
ed ero fuori bluffato.

146
00:06:19,651 --> 00:06:20,652
- Hmm.

147
00:06:21,543 --> 00:06:23,884
- Sì, adesso si sta risposando,

148
00:06:23,885 --> 00:06:28,689
e ottengo Jordan, I
lo amo, ma è selvaggio.

149
00:06:28,690 --> 00:06:30,791
Mancanza di una forte figura paterna, immagino.

150
00:06:30,792 --> 00:06:32,544
Non che mi sia perso un solo fine settimana,

151
00:06:33,705 --> 00:06:37,071
e so che mi ama troppo intellettualmente,

152
00:06:38,269 --> 00:06:42,567
ma non abbiamo un vero rapporto.

153
00:06:46,468 --> 00:06:47,759
Sono spaventato a morte.

154
00:06:47,760 --> 00:06:48,899
(il telefono vibra)

155
00:06:48,900 --> 00:06:49,734
- [Segretaria] Mi scusi, dottore.

156
00:06:49,735 --> 00:06:51,422
Ma c'è un certo signor Weatherbee in linea

157
00:06:51,423 --> 00:06:54,394
chiedendo di sapere se qualcuno si chiama Jughead

158
00:06:54,395 --> 00:06:55,810
sta arrivando a una riunione.

159
00:06:58,900 --> 00:07:01,245
- Uh, dì al signor Weatherbee che ci sarò.

160
00:07:03,164 --> 00:07:05,476
Beh, mi dispiace, il nostro tempo è scaduto per oggi.

161
00:07:05,477 --> 00:07:07,818
Oh, c'era qualcosa
volevi discutere?

162
00:07:07,819 --> 00:07:08,653
- No, dottore.

163
00:07:08,654 --> 00:07:12,953
Ascoltare sempre i tuoi problemi
fa sembrare la mia vita molto migliore.

164
00:07:12,954 --> 00:07:16,016
- Beh, non ci sono andato
facoltà di medicina per niente.

165
00:07:16,017 --> 00:07:17,018
Va bene.

166
00:07:18,367 --> 00:07:19,203
Eh.

167
00:07:19,203 --> 00:07:20,037
(ronzio del traffico)
(cinguettio degli uccellini)

168
00:07:20,038 --> 00:07:23,073
Quindi di cosa dovremmo parlare?

169
00:07:23,074 --> 00:07:24,298
- [Jordan] Non lo so, papà.

170
00:07:27,459 --> 00:07:28,479
(chiacchiere di gruppo)

171
00:07:28,480 --> 00:07:32,172
- Dobbiamo prendere il nostro
comunicazione interpersonale in corso.

172
00:07:32,173 --> 00:07:33,648
Scegli un argomento, qualsiasi cosa.

173
00:07:34,966 --> 00:07:35,967
- Non lo so, papà.

174
00:07:38,239 --> 00:07:41,241
- Non ci sono certi tipo,

175
00:07:41,242 --> 00:07:44,785
domande che vorresti farmi forse?

176
00:07:44,786 --> 00:07:46,437
E non dire: non lo so, papà.

177
00:07:49,080 --> 00:07:50,761
- Cosa tieni?

178
00:07:50,762 --> 00:07:51,596
-Oh, io.

179
00:07:51,597 --> 00:07:53,437
Beh, io ho tre assi.

180
00:07:57,218 --> 00:07:58,219
- Tutto esaurito.

181
00:07:59,110 --> 00:08:02,800
- Uh, uh, bene, buon per te.

182
00:08:02,801 --> 00:08:05,230
(musica allegra)

183
00:08:05,231 --> 00:08:10,236
-Linda.
- Sì.

184
00:08:11,176 --> 00:08:12,112
(mani che battono)

185
00:08:12,113 --> 00:08:14,844
♪ Da-da-da ♪

186
00:08:14,845 --> 00:08:15,679
- Pig John, pausa pranzo.

187
00:08:15,680 --> 00:08:16,950
♪ Da-na ♪

188
00:08:16,951 --> 00:08:19,782
(clic della porta)

189
00:08:19,783 --> 00:08:21,128
♪ Ah-ah-ah ♪

190
00:08:21,129 --> 00:08:22,130
Ehi, Geek.

191
00:08:23,414 --> 00:08:26,346
Io e Pig John stiamo formando una band metal.

192
00:08:26,347 --> 00:08:28,719
Faresti meglio a farti fare l'autografo
mentre sono economici.

193
00:08:28,720 --> 00:08:31,001
- E già che siamo fermi
dandoli ai geek come te.

194
00:08:31,002 --> 00:08:34,094
- Sì, ero in una band
prima ancora che voi esisteste.

195
00:08:34,095 --> 00:08:36,106
Ma hai un vantaggio.

196
00:08:36,107 --> 00:08:37,272
- E che cos'è?

197
00:08:37,273 --> 00:08:38,899
- Beh, vedi, dovevamo comprare la batteria.

198
00:08:38,900 --> 00:08:40,611
Ora puoi semplicemente sbattere la testa

199
00:08:40,612 --> 00:08:42,412
per ottenere quel suono profondo e vuoto.

200
00:08:42,413 --> 00:08:43,584
- Hmm.

201
00:08:43,585 --> 00:08:44,695
- Faresti meglio a provare a vendere quella roba

202
00:08:44,696 --> 00:08:46,397
a qualcuno così stupido da comprarlo.

203
00:08:49,833 --> 00:08:53,043
Oh, guardati con il tuo vestito.

204
00:08:53,044 --> 00:08:55,128
Non vedi l'ora di uscire
della nostra piccola città, puoi?

205
00:08:55,129 --> 00:08:56,767
- Non vedo l'ora di uscire nel mondo.

206
00:08:56,768 --> 00:08:57,669
Sai, si dice che

207
00:08:57,670 --> 00:08:59,890
stanno accadendo molte cose là fuori.

208
00:08:59,891 --> 00:09:01,061
- Archie, l'unica cosa che vale

209
00:09:01,062 --> 00:09:03,655
qui succede qualcosa che non importa.

210
00:09:03,656 --> 00:09:04,736
(Pop ridacchia)

211
00:09:04,737 --> 00:09:07,254
- Oh, papà.

212
00:09:07,255 --> 00:09:09,439
Sai, papà, questi ragazzi ti stanno mangiando

213
00:09:09,440 --> 00:09:10,581
fuori casa e casa.

214
00:09:10,582 --> 00:09:12,593
- E voi no?

215
00:09:12,594 --> 00:09:13,674
Cosa è bene per i bambini-

216
00:09:13,675 --> 00:09:15,226
- Fa bene a papà.

217
00:09:15,227 --> 00:09:18,480
(ronzio del motore dell'aereo)

218
00:09:23,702 --> 00:09:26,166
(motore dell'aereo che ruggisce)

219
00:09:26,167 --> 00:09:28,192
E' la Concordia.

220
00:09:28,193 --> 00:09:30,460
- (ridacchia) Archie Andrews.

221
00:09:30,461 --> 00:09:33,013
Potresti pensare di essere saggio
nelle vie del mondo,

222
00:09:33,014 --> 00:09:36,557
ma tutti conoscono la Concordia
non vola a Riverdale.

223
00:09:36,558 --> 00:09:38,317
(Pop ride)

224
00:09:38,318 --> 00:09:40,745
(ronzio del traffico)
(la portiera della macchina sbatte)

225
00:09:40,746 --> 00:09:44,277
- [Uomo] Sì, l'ho letto
sul giornale in realtà.

226
00:09:44,278 --> 00:09:45,663
(cinguettio degli uccellini)

227
00:09:45,664 --> 00:09:47,985
(clic della porta)
(suono della campana)

228
00:09:47,986 --> 00:09:52,052
- Ehi, Arch, ti ho visto?
in un Beamer l'altro giorno?

229
00:09:52,053 --> 00:09:54,248
- Sì, i miei, i miei fidanzati.

230
00:09:55,088 --> 00:09:56,737
- Oh, avrei dovuto saperlo.

231
00:09:56,738 --> 00:09:58,749
Ehi, perché non vieni giù?
al Downtown Reggie's Motors?

232
00:09:58,750 --> 00:10:00,641
Ti sistemerò con qualcosa di appariscente.

233
00:10:00,642 --> 00:10:03,437
Presto guadagnerai qualche soldo.

234
00:10:04,275 --> 00:10:05,836
Ehi, ti finanzierò anche io.

235
00:10:05,837 --> 00:10:07,487
- Al 20%.

236
00:10:07,488 --> 00:10:10,070
- Ehi, solo uno stupido
regala soldi, vero?

237
00:10:10,071 --> 00:10:12,229
- Beh, sei tu quello che l'ha fatto
Lo sai, Reggie.

238
00:10:12,230 --> 00:10:13,896
- (ridacchia) Puoi scommetterci.

239
00:10:13,897 --> 00:10:16,733
(Reggie ridacchia)

240
00:10:17,939 --> 00:10:20,792
- Archie, ehm, Reggie e io
ho degli affari da discutere

241
00:10:22,515 --> 00:10:23,739
(suono della campana)
(clic della porta)

242
00:10:23,740 --> 00:10:27,051
(cinguettio degli uccellini)

243
00:10:27,052 --> 00:10:28,819
(la porta sbatte)
(suona la campana)

244
00:10:28,820 --> 00:10:31,165
(musica allegra)

245
00:10:31,166 --> 00:10:32,334
- Ehi, Archie.

246
00:10:34,769 --> 00:10:35,602
(ragazza che ride)

247
00:10:35,603 --> 00:10:37,890
- Aspetta.
- Sì.

248
00:10:37,891 --> 00:10:40,393
(la ragazza grugnisce)

249
00:10:43,536 --> 00:10:44,739
(ragazza che ride)

250
00:10:44,740 --> 00:10:46,909
- Aspetta, aspetta.
- Sì.

251
00:10:47,888 --> 00:10:49,109
(musica meditabonda)

252
00:10:49,110 --> 00:10:51,962
- E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato.

253
00:10:51,963 --> 00:10:52,964
- Ti manco?

254
00:10:53,705 --> 00:10:56,410
- Trovo anche il
il minimo contatto doloroso.

255
00:10:57,415 --> 00:10:58,467
(motore dell'auto che ruggisce)

256
00:10:58,468 --> 00:11:00,851
(tonfi metallici)
(suono del clacson)

257
00:11:00,852 --> 00:11:02,352
Il mio sesto pilota quest'anno.

258
00:11:02,353 --> 00:11:04,424
Mentre il nostro Paese decade
diventa sempre più difficile

259
00:11:04,425 --> 00:11:05,806
per trovare un buon aiuto.

260
00:11:05,807 --> 00:11:07,908
- Sì. Io, io, immagino
semplicemente non se ne rendono conto

261
00:11:07,909 --> 00:11:10,731
quanto sono fortunati ad essere
lavorare per un uomo come te.

262
00:11:10,732 --> 00:11:13,523
- Sei una zanzara, Archie,

263
00:11:13,524 --> 00:11:17,337
insignificante, ma capace
di un ronzio basso e fastidioso.

264
00:11:17,338 --> 00:11:19,319
Sei un peso leggero, un sim, un pezzo di...

265
00:11:19,320 --> 00:11:20,490
-Beh-

266
00:11:20,491 --> 00:11:21,726
- Pane bianco.

267
00:11:25,296 --> 00:11:28,779
In passato lo eri
incapace di inquinare Veronica

268
00:11:28,780 --> 00:11:30,310
con la tua mediocrità.

269
00:11:30,311 --> 00:11:31,763
Ho intenzione di mantenerlo così.

270
00:11:32,834 --> 00:11:36,676
La vedrai solo come
reso necessario dalle funzioni di riunione.

271
00:11:36,677 --> 00:11:38,538
Non tenterai di inseguirla,

272
00:11:38,539 --> 00:11:40,163
per imporre il tuo fascino su di lei.

273
00:11:40,164 --> 00:11:42,082
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

274
00:11:42,083 --> 00:11:44,154
Guarda, sono fidanzato.

275
00:11:44,155 --> 00:11:46,676
Veronica è una vecchia amica, lo sono
non vedo l'ora di vederla

276
00:11:46,677 --> 00:11:48,088
e basta.

277
00:11:48,089 --> 00:11:50,406
Non che siano affari tuoi.

278
00:11:50,407 --> 00:11:52,052
(stridio dei freni)

279
00:11:52,053 --> 00:11:56,470
- Tutto a Riverdale è affar mio.

280
00:11:58,138 --> 00:12:01,002
- Beh, sono felice che abbiamo fatto questa piccola chiacchierata.

281
00:12:03,633 --> 00:12:04,867
(clic sulla portiera dell'auto)
(cinguettio degli uccellini)

282
00:12:04,868 --> 00:12:06,787
(cane che abbaia)

283
00:12:06,788 --> 00:12:11,200
(motore della limousine che ruggisce)
(stridore di pneumatici)

284
00:12:11,201 --> 00:12:12,511
- Va bene, papà.

285
00:12:12,512 --> 00:12:13,680
- Che città.

286
00:12:15,726 --> 00:12:16,623
(colpi di palla)

287
00:12:16,624 --> 00:12:20,210
(musica giocosa dal ritmo lento)

288
00:12:38,666 --> 00:12:43,671
(clic della porta)
(cane che abbaia)

289
00:12:51,783 --> 00:12:52,784
Ehi.

290
00:12:53,945 --> 00:12:55,296
Come sei finito qui, ragazzo?

291
00:12:56,262 --> 00:12:57,096
(ronzio di pistola)

292
00:12:57,096 --> 00:12:58,059
(Archie sussulta)

293
00:12:58,060 --> 00:12:59,076
Perché tu.

294
00:12:59,077 --> 00:13:00,112
(musica giocosa)

295
00:13:00,113 --> 00:13:00,947
Tu, piccolo.

296
00:13:00,948 --> 00:13:02,790
Vieni qui, piccolo teppista.

297
00:13:02,791 --> 00:13:04,995
Oh, oh, se ti metto le mani addosso.

298
00:13:04,996 --> 00:13:05,997
Ehi.

299
00:13:06,697 --> 00:13:07,698
- EHI.

300
00:13:09,351 --> 00:13:11,678
(Archie grugnisce)

301
00:13:11,679 --> 00:13:12,513
- Ti ho capito adesso.

302
00:13:12,514 --> 00:13:14,408
Ehi, ehi, ehi.

303
00:13:14,409 --> 00:13:15,243
(Archie geme)

304
00:13:15,244 --> 00:13:16,557
(tonfi del corpo)
(musica giocosa)

305
00:13:16,558 --> 00:13:21,563
(Jordan ridacchia)
(Archie geme)

306
00:13:23,450 --> 00:13:24,454
(musica allegra)

307
00:13:24,455 --> 00:13:26,004
-Arch.

308
00:13:26,005 --> 00:13:27,734
- Jughead.

309
00:13:27,735 --> 00:13:29,332
- Jughead?

310
00:13:29,333 --> 00:13:32,781
(Archie ridacchia)

311
00:13:32,782 --> 00:13:33,616
(Jughead ride)

312
00:13:33,616 --> 00:13:34,617
- Vieni qui tu.

313
00:13:35,679 --> 00:13:37,307
Come stai?

314
00:13:37,308 --> 00:13:39,229
- Saluta tuo zio Archie.

315
00:13:39,230 --> 00:13:40,700
- Non è mio zio.

316
00:13:40,701 --> 00:13:43,613
- Oh, va bene, chiamami Archie.

317
00:13:43,614 --> 00:13:44,939
- Nome davvero stupido.

318
00:13:46,167 --> 00:13:47,641
- Sì, forse.

319
00:13:48,599 --> 00:13:53,013
Ma non è stupido neanche la metà di Jughead Jr.

320
00:13:53,014 --> 00:13:56,017
- Chiamami ancora così e
succederà qualcosa di veramente brutto.

321
00:13:58,864 --> 00:13:59,950
- Wow.

322
00:13:59,951 --> 00:14:01,252
- Prende da sua madre, eh?

323
00:14:03,945 --> 00:14:06,076
Ho provato a restare in contatto.

324
00:14:06,077 --> 00:14:07,491
- Sì, anch'io.

325
00:14:09,110 --> 00:14:10,111
- Quindi, ehm,

326
00:14:13,044 --> 00:14:14,045
come stai?

327
00:14:15,686 --> 00:14:19,259
- Beh, non sono affatto bravo.

328
00:14:19,260 --> 00:14:20,580
Sono orribile, Arch.

329
00:14:20,581 --> 00:14:22,339
Sono davvero solo.

330
00:14:22,340 --> 00:14:24,304
- (ridacchia) Ne sono sicuro
è solo temporaneo.

331
00:14:24,305 --> 00:14:25,325
- E sono fobico.

332
00:14:25,326 --> 00:14:28,808
Non riesco a guardare una donna
senza vedere la mia ex moglie.

333
00:14:28,809 --> 00:14:29,917
- Lo supererai.

334
00:14:29,918 --> 00:14:32,292
- E io sono un estraneo per me
proprio figlio, che in realtà è,

335
00:14:32,293 --> 00:14:34,574
non è un cattivo ragazzo fintantoché
poiché non ti dispiace vivere

336
00:14:34,575 --> 00:14:37,278
attraverso il veramente violento
spezzoni de "L'esorcista".

337
00:14:38,960 --> 00:14:40,287
- Stai bene.

338
00:14:40,288 --> 00:14:42,790
(clic della porta)

339
00:14:44,312 --> 00:14:46,731
(la porta sbatte)

340
00:15:01,662 --> 00:15:03,373
Veronica dà il via al fine settimana

341
00:15:03,374 --> 00:15:05,775
con un tè a pranzo
per tutti i suoi amici.

342
00:15:05,776 --> 00:15:07,968
- Non hai mai bevuto il tè al liceo?

343
00:15:07,969 --> 00:15:10,014
- Non ho mai bevuto niente al liceo.

344
00:15:13,584 --> 00:15:16,620
Whoa, whoa, whoa, whoa,
non collegare quel tostapane.

345
00:15:17,608 --> 00:15:18,868
- Perché?

346
00:15:18,869 --> 00:15:19,860
- Me ne occuperò io.

347
00:15:19,861 --> 00:15:23,284
Jordan, non collegare quel tostapane.

348
00:15:23,285 --> 00:15:24,238
(Archie grugnisce)

349
00:15:24,239 --> 00:15:26,362
(sibilo di elettricità)
(Archie urla)

350
00:15:26,363 --> 00:15:28,658
(cinguettio degli uccellini)

351
00:15:28,659 --> 00:15:31,721
Sono sicuro che i segni di bruciatura
laverà via il soffitto.

352
00:15:31,722 --> 00:15:33,107
- Nessun problema.

353
00:15:34,875 --> 00:15:37,097
- Penso che forse dovresti
mettere un'altra cravatta.

354
00:15:37,098 --> 00:15:39,443
- E' tutto pieno.

355
00:15:41,512 --> 00:15:44,154
- Sai, potrebbe
essere materiale appena sufficiente

356
00:15:44,155 --> 00:15:45,239
per fare un papillon.

357
00:15:46,516 --> 00:15:47,517
- UN?

358
00:15:51,663 --> 00:15:54,499
(musica classica)

359
00:15:55,403 --> 00:15:57,217
- Assicurati che ci sia un fiore
sistemare l'uomo su ogni tavolo.

360
00:15:57,218 --> 00:15:58,448
Mantieni piena la fontana dello champagne.

361
00:15:58,449 --> 00:15:59,559
Hai abbastanza ghiaccio?

362
00:15:59,560 --> 00:16:00,905
Grande.

363
00:16:00,906 --> 00:16:02,791
(Veronica sospira)

364
00:16:02,792 --> 00:16:04,965
(Veronica sussulta)

365
00:16:04,966 --> 00:16:06,019
Ciao!

366
00:16:06,020 --> 00:16:08,689
(entrambi ridono)

367
00:16:10,071 --> 00:16:12,712
Guarda cosa hai fatto con i tuoi capelli.

368
00:16:12,713 --> 00:16:14,008
- L'ho tagliato io stesso.

369
00:16:15,536 --> 00:16:17,998
- Non dirmi che hai fatto tu quel vestito.

370
00:16:17,999 --> 00:16:21,271
- Oh, questo è giusto
qualcosa che ho messo in vendita.

371
00:16:21,272 --> 00:16:22,832
Dove hai preso il tuo?

372
00:16:22,833 --> 00:16:25,745
- Oh, Armani, Versace.

373
00:16:25,746 --> 00:16:27,098
Voglio dire, chi può tenere traccia?

374
00:16:30,145 --> 00:16:33,448
- [Uomo] Non vedi l'ora.

375
00:16:33,449 --> 00:16:34,907
(clic sulla portiera dell'auto)

376
00:16:34,908 --> 00:16:35,909
- Vieni?

377
00:16:36,917 --> 00:16:37,918
Jughead.

378
00:16:39,170 --> 00:16:40,760
- Diventa così.

379
00:16:40,761 --> 00:16:42,832
Papà, l'auto è in fiamme.

380
00:16:42,833 --> 00:16:44,338
Rimarrai bruciato fino a diventare croccante.

381
00:16:46,557 --> 00:16:49,949
Guerra nucleare, papà, la tua
la carne si scioglierà.

382
00:16:49,950 --> 00:16:51,314
- Che ragazzo carino.

383
00:16:51,315 --> 00:16:53,973
- Mi sono appena ricordato di Big Ethel.

384
00:16:53,974 --> 00:16:54,905
- Grande cosa?

385
00:16:54,906 --> 00:16:56,346
- Ethel aveva una cotta per tuo padre

386
00:16:56,347 --> 00:16:58,448
e non era particolarmente attraente.

387
00:16:58,449 --> 00:16:59,889
- La donna si nascondeva dietro ogni angolo.

388
00:16:59,890 --> 00:17:01,035
Era implacabile.

389
00:17:01,902 --> 00:17:03,253
- Papà ha paura delle donne.

390
00:17:03,254 --> 00:17:04,724
- Mmm.
- Sì, le donne, certo.

391
00:17:04,725 --> 00:17:06,856
Sì, le donne e Big Ethel.

392
00:17:06,857 --> 00:17:08,058
- Sei pronto?

393
00:17:08,059 --> 00:17:09,060
Facciamolo.

394
00:17:12,614 --> 00:17:13,448
(la portiera della macchina sbatte)
(musica jazz allegra)

395
00:17:13,449 --> 00:17:14,455
- Hai la mia carta, vero?

396
00:17:15,896 --> 00:17:17,130
- Ehi, Reg.

397
00:17:17,131 --> 00:17:18,538
Ahi.

398
00:17:18,539 --> 00:17:20,340
Il collo sembra fuori allineamento.

399
00:17:20,341 --> 00:17:23,253
- Stai lontano da me, grande mostro.

400
00:17:23,254 --> 00:17:26,050
- Allora tutto va bene per Archie?

401
00:17:26,977 --> 00:17:29,191
- Ronnie, sono innamorata di Robert.

402
00:17:29,192 --> 00:17:30,526
- Stavo solo controllando.

403
00:17:32,038 --> 00:17:34,624
(musica dolce)

404
00:17:40,829 --> 00:17:43,583
(spruzzi d'acqua)

405
00:17:43,584 --> 00:17:45,235
- Jughead, sono nei guai.

406
00:17:45,236 --> 00:17:46,916
- Hai del cibo a casa tua?

407
00:17:46,917 --> 00:17:49,079
- Ho preso i biglietti per il ballo oggi.

408
00:17:49,080 --> 00:17:51,271
Se prendo Betty, Veronica mi odierà

409
00:17:51,272 --> 00:17:53,163
e non parlarmi mai più.

410
00:17:53,164 --> 00:17:56,346
Se prendo Veronica, Betty sarà distrutta.

411
00:17:56,347 --> 00:17:58,268
- E ti odio e
non ti parlerò mai più.

412
00:17:58,269 --> 00:18:01,155
- Jughead, aiutami a salire
con un piano o qualcosa del genere.

413
00:18:02,113 --> 00:18:03,114
- Fammi pensare.

414
00:18:04,420 --> 00:18:05,421
Hmm.

415
00:18:09,103 --> 00:18:10,702
Ho capito, questo è uno schifo.

416
00:18:10,703 --> 00:18:11,991
(Archie sospira)

417
00:18:11,992 --> 00:18:15,325
Ehi, se può consolarti
Tra 15 anni,

418
00:18:15,326 --> 00:18:17,551
questo sembrerà un vero problema minore.

419
00:18:17,552 --> 00:18:19,983
(musica dolce)

420
00:18:19,984 --> 00:18:22,737
(cinguettio degli uccellini)

421
00:18:26,001 --> 00:18:31,006
- Oh, mio Dio.
- Lo so.

422
00:18:35,756 --> 00:18:38,241
- (ridacchia) Da tanto tempo.

423
00:18:38,242 --> 00:18:40,161
- Davvero?
- Sicuramente lo è.

424
00:18:43,923 --> 00:18:46,207
(Betty ridacchia)

425
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
- Ciao.

426
00:18:53,977 --> 00:18:54,978
CIAO.

427
00:18:57,559 --> 00:18:58,560
CIAO.

428
00:18:59,410 --> 00:19:00,411
Ronnie.

429
00:19:02,443 --> 00:19:03,673
-Robert Miller.

430
00:19:03,674 --> 00:19:04,675
Chiamami Bob.

431
00:19:05,656 --> 00:19:06,657
- Bob.

432
00:19:11,392 --> 00:19:12,233
- CIAO.

433
00:19:12,234 --> 00:19:13,257
- [Betty] Jughead.

434
00:19:15,926 --> 00:19:17,634
- Waka, waka.

435
00:19:17,635 --> 00:19:19,503
- E questo è Jughead Junior.

436
00:19:20,905 --> 00:19:25,910
(tonfi dei piedi)
(Archie geme)

437
00:19:27,728 --> 00:19:29,693
- Piccolo mascalzone.

438
00:19:29,694 --> 00:19:30,940
(musica allegra)

439
00:19:30,941 --> 00:19:33,643
- La cosa calda degli anni '80 era
trascorrendo molto tempo

440
00:19:33,644 --> 00:19:35,084
non dovevi rimetterti in forma.

441
00:19:35,085 --> 00:19:37,397
Ma per gli anni '90 lo farai
spendere un sacco di soldi

442
00:19:37,398 --> 00:19:39,500
non hai auto di lusso, vedrai.

443
00:19:41,272 --> 00:19:42,273
- Mi scusi.

444
00:19:47,966 --> 00:19:49,529
- Ciao, signora Grundy.

445
00:19:49,530 --> 00:19:51,361
Sei ancora più bella del solito.

446
00:19:51,362 --> 00:19:53,166
- Togli i gomiti dal tavolo.

447
00:19:55,326 --> 00:19:57,126
- Oh, Midge e io ci abbiamo provato
esercitarsi in città,

448
00:19:57,127 --> 00:19:59,349
ma non era per noi.

449
00:19:59,350 --> 00:20:01,631
L'ultima goccia è stata una multa per divieto di sosta.

450
00:20:01,632 --> 00:20:04,994
Vado in tribunale e chiedo il
giudice, perché ho preso una multa?

451
00:20:04,995 --> 00:20:07,637
Sto parcheggiando lì da tre mesi.

452
00:20:07,638 --> 00:20:09,239
Il giudice mi ha chiesto: "Se leggo il cartello?"

453
00:20:09,240 --> 00:20:13,162
Quindi dico: "Il cartello diceva che è consentito parcheggiare,

454
00:20:13,163 --> 00:20:14,442
quindi ho parcheggiato lì."

455
00:20:18,029 --> 00:20:20,865
(Robert ridacchia)

456
00:20:24,185 --> 00:20:25,186
- Ciao.

457
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
CIAO.

458
00:20:29,950 --> 00:20:31,692
- Eccoti.
- Ehi, Jug.

459
00:20:37,157 --> 00:20:38,688
- Quindi scrivere non ha funzionato,

460
00:20:38,689 --> 00:20:41,542
e mi sono trasferito a Midvale e
cominciò a insegnare in seconda elementare.

461
00:20:42,743 --> 00:20:45,809
La paga non è ottima, ma i ragazzi sì.

462
00:20:46,797 --> 00:20:48,849
Non vedo l'ora di iniziare ad averne uno mio.

463
00:20:50,070 --> 00:20:51,725
- Stiamo negoziando su questo.

464
00:20:54,064 --> 00:20:55,449
- CIAO.
- CIAO.

465
00:20:58,238 --> 00:21:01,090
- Allora come sto?

466
00:21:01,091 --> 00:21:02,412
- Vuoi un parere professionale?

467
00:21:02,413 --> 00:21:03,446
- Sicuro.

468
00:21:03,447 --> 00:21:04,514
- Hai un aspetto fantastico.

469
00:21:04,515 --> 00:21:06,329
Saranno $ 120.

470
00:21:06,330 --> 00:21:07,163
(Reggie ridacchia)

471
00:21:07,164 --> 00:21:10,219
- Mi sono preso cura di me
affari per papà all'estero,

472
00:21:10,220 --> 00:21:11,722
cercando di imparare le lingue.

473
00:21:12,623 --> 00:21:14,304
Basta con me.

474
00:21:14,305 --> 00:21:16,045
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

475
00:21:16,046 --> 00:21:19,652
- Oh, non molto fino a lunedì mattina.

476
00:21:19,653 --> 00:21:22,562
Poi finalmente sto baciando
addio questa città.

477
00:21:22,563 --> 00:21:23,494
- Veramente?

478
00:21:23,495 --> 00:21:24,784
- Sì, la prossima settimana,

479
00:21:24,785 --> 00:21:27,036
Lavorerò per
il più grande studio legale della città.

480
00:21:27,037 --> 00:21:29,142
E mi trasferisco dal mio fidanzato.

481
00:21:30,461 --> 00:21:31,545
- Il tuo fidanzato.

482
00:21:37,288 --> 00:21:40,700
(rumore del vetro)
(chiacchiere di gruppo)

483
00:21:40,701 --> 00:21:42,175
- Signorina Grundy, un brindisi.

484
00:21:43,704 --> 00:21:46,075
- Vi considero tutti una prova vivente

485
00:21:46,076 --> 00:21:48,841
che il buon senso può essere pestato
nella testa dei giovani.

486
00:21:48,842 --> 00:21:49,676
(gruppo che ride)

487
00:21:49,677 --> 00:21:50,727
- Berrò a questo.

488
00:21:52,052 --> 00:21:56,800
- Ho così tanto pianificato,
picnic, gite, un concerto.

489
00:21:57,889 --> 00:21:58,723
(Veronica ridendo)

490
00:21:58,724 --> 00:22:00,700
Esatto, un concerto.

491
00:22:00,701 --> 00:22:02,682
Alla festa domenica sera

492
00:22:02,683 --> 00:22:07,688
abbiamo la band più grande
nella storia della Riverdale High.

493
00:22:07,848 --> 00:22:09,058
Gli Archi.

494
00:22:09,059 --> 00:22:10,880
(gruppo senza fiato)

495
00:22:10,881 --> 00:22:12,189
- Lo sapevi?
- Non lo sapevo.

496
00:22:12,190 --> 00:22:13,024
- [Archie] Ronnie.

497
00:22:13,025 --> 00:22:15,349
- Sei il figlio di Moose, vero?

498
00:22:18,419 --> 00:22:20,043
Lo è certamente.

499
00:22:21,091 --> 00:22:22,092
- Sono Jordan.

500
00:22:23,313 --> 00:22:24,424
-Massimo.

501
00:22:24,425 --> 00:22:25,749
- Vi lascerò legare.

502
00:22:28,929 --> 00:22:30,039
- Scommetto che riesco a pensare a cose peggiori

503
00:22:30,040 --> 00:22:31,515
fare ad Archie quello che puoi.

504
00:22:32,649 --> 00:22:34,238
- Freddo.

505
00:22:34,239 --> 00:22:37,159
(chiacchiere di gruppo)

506
00:22:38,359 --> 00:22:39,679
- Che posto, vero?

507
00:22:39,680 --> 00:22:40,703
- Lo è sempre stato.

508
00:22:40,704 --> 00:22:42,261
- Che padrona di casa.

509
00:22:42,262 --> 00:22:43,643
Mi ricorda questo piccolo numero caldo

510
00:22:43,644 --> 00:22:45,685
L'ho ritirato in un museo.

511
00:22:45,686 --> 00:22:48,396
Ovviamente è stato prima che incontrassi Betty.

512
00:22:48,397 --> 00:22:49,230
- Ovviamente.

513
00:22:49,231 --> 00:22:50,616
- Ehi, non fraintendermi,

514
00:22:50,617 --> 00:22:52,592
Betty è la cosa migliore
mi è mai successo.

515
00:22:52,593 --> 00:22:54,544
Stiamo anche parlando di sposarci.

516
00:22:54,545 --> 00:22:56,530
Ma sai com'è.

517
00:22:57,698 --> 00:22:59,983
- Come stanno le cose esattamente, Bob?

518
00:23:00,821 --> 00:23:02,141
- È un po' difficile per uno come me

519
00:23:02,142 --> 00:23:04,895
pensare al matrimonio
senza innervosirsi.

520
00:23:08,936 --> 00:23:11,991
- Avresti dovuto sentire
questo Robert mi chiama Bob Guy.

521
00:23:11,992 --> 00:23:13,673
Devo parlare con Betty.

522
00:23:13,674 --> 00:23:15,625
- Diniego risarcitorio, arch.

523
00:23:15,626 --> 00:23:18,111
Non è solo quello di Betty
benessere di cui sei preoccupato.

524
00:23:20,821 --> 00:23:22,051
- Zio Archie.
- Sì.

525
00:23:22,052 --> 00:23:23,346
- Max può dormire da noi?

526
00:23:24,635 --> 00:23:27,066
- Faremo un pigiama party infernale.

527
00:23:27,067 --> 00:23:28,147
- Vuol dire sì.

528
00:23:28,148 --> 00:23:29,559
- Vado a dirlo a mio padre.

529
00:23:29,560 --> 00:23:31,330
- Adesso guarda se...

530
00:23:31,331 --> 00:23:33,636
- Andrews avresti dovuto dirmelo.

531
00:23:33,637 --> 00:23:35,587
- Guarda la somiglianza.

532
00:23:35,588 --> 00:23:36,826
- Oh, no, no, no, lui, non lo è.

533
00:23:36,827 --> 00:23:40,129
- Peccato, Andrews, non l'hai fatto
dimmi anche che eri sposato.

534
00:23:40,130 --> 00:23:42,273
- Non sono sposato, signor Weatherbee.

535
00:23:42,274 --> 00:23:43,553
(La signora Grundy sussulta)

536
00:23:43,554 --> 00:23:46,568
- Vergogna, Andrews, vergogna.

537
00:23:46,569 --> 00:23:49,154
(Archie sospira)

538
00:23:54,485 --> 00:23:55,451
- Ecco, signore.

539
00:23:55,451 --> 00:23:56,452
Grazie.

540
00:24:00,379 --> 00:24:03,299
(chiacchiere di gruppo)

541
00:24:06,957 --> 00:24:09,258
- Da solo durerà.

542
00:24:09,259 --> 00:24:10,794
Non ti ho mai dimenticato, Archie.

543
00:24:11,962 --> 00:24:13,372
Posso ripararlo per te.

544
00:24:13,373 --> 00:24:14,207
- OH.

545
00:24:14,208 --> 00:24:16,500
- Forse più tardi, forse stasera?

546
00:24:17,608 --> 00:24:18,609
Allora è un appuntamento.

547
00:24:21,076 --> 00:24:24,246
(musica delicata e allegra)

548
00:24:27,188 --> 00:24:28,022
(musica minacciosa)

549
00:24:28,023 --> 00:24:30,608
- [Staff] Va bene, fate attenzione.

550
00:24:35,600 --> 00:24:36,684
- Colpiscine uno.

551
00:24:37,998 --> 00:24:41,601
- Jughead, Betty è pazza
incollato al fianco di questo ragazzo.

552
00:24:41,602 --> 00:24:44,215
Ora come posso tenerla da sola?

553
00:24:44,216 --> 00:24:46,736
- Hmm.

554
00:24:46,737 --> 00:24:48,477
- Archie, dimentica la roba da bionda.

555
00:24:48,478 --> 00:24:49,743
Veronica è il biglietto.

556
00:24:52,232 --> 00:24:53,553
- [Jughead] Archie, se
vuoi stare con Betty,

557
00:24:53,554 --> 00:24:55,084
forse io e Jordy dovremmo portare Robert

558
00:24:55,085 --> 00:24:56,680
in un piccolo tour di Riverdale.

559
00:25:01,031 --> 00:25:03,072
- E' stato uno sporco trucco.

560
00:25:03,073 --> 00:25:05,840
- E' l'unico modo in cui potrei farlo
allontanarti da Robert.

561
00:25:05,841 --> 00:25:09,649
- Non voglio stare lontano da Robert.

562
00:25:09,650 --> 00:25:12,415
- Allora dove l'hai incontrato?

563
00:25:13,283 --> 00:25:14,307
- In un museo.

564
00:25:15,351 --> 00:25:17,036
- Un museo?

565
00:25:17,037 --> 00:25:18,177
- Sì, Archie, un museo.

566
00:25:18,178 --> 00:25:20,159
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

567
00:25:20,160 --> 00:25:21,510
- No, no, certo che no.

568
00:25:21,511 --> 00:25:23,496
Cosa potrebbe esserci di sbagliato in questo?

569
00:25:24,635 --> 00:25:26,465
- Stavo fissando un Picasso

570
00:25:26,466 --> 00:25:29,653
e ho alzato lo sguardo e
Robert mi stava fissando.

571
00:25:31,151 --> 00:25:32,508
Alla fine si avvicinò e mi chiese:

572
00:25:32,509 --> 00:25:35,084
"Per cosa stavo facendo
il resto della mia vita?"

573
00:25:35,085 --> 00:25:36,086
- Non l'ha fatto.

574
00:25:36,977 --> 00:25:37,978
- L'ha fatto.

575
00:25:39,169 --> 00:25:40,854
Archie, qual è il problema?

576
00:25:41,782 --> 00:25:42,783
- Roberto.

577
00:25:43,764 --> 00:25:44,904
Ti spinge in giro.

578
00:25:44,905 --> 00:25:46,706
Ha... ha due facce.

579
00:25:46,707 --> 00:25:49,412
Per l'amor di Dio, Betty, ha un MBA.

580
00:25:50,911 --> 00:25:52,956
- E il tuo vestito è proprio uguale al suo.

581
00:25:55,025 --> 00:25:58,177
Sei arrabbiato perché esco con qualcuno come te?

582
00:25:58,178 --> 00:26:00,309
- Come me, come, come me.

583
00:26:00,310 --> 00:26:04,213
Cavolo, Betty, penso di sì
giudicando il suo libro dalla copertina.

584
00:26:04,214 --> 00:26:07,100
E se fossi in te, lo farei
recuperare la mia lettura.

585
00:26:08,538 --> 00:26:10,674
- Ecco, la mia ultima storia.

586
00:26:11,692 --> 00:26:14,153
- Non sapevo che volessi diventare uno scrittore.

587
00:26:14,154 --> 00:26:17,879
- Voglio essere entrambi, uno scrittore e un insegnante.

588
00:26:17,880 --> 00:26:19,258
(Archie si schiarisce la voce)

589
00:26:19,259 --> 00:26:22,535
- C'era un bel sole
giornata dedicata alla caccia alle uova di Pasqua.

590
00:26:23,974 --> 00:26:24,975
- BENE?

591
00:26:26,046 --> 00:26:28,692
- È davvero dolce.

592
00:26:31,692 --> 00:26:34,758
- Ecco cosa
gli editori dicono che è troppo dolce.

593
00:26:35,716 --> 00:26:38,080
Ma non mi arrendo
Ho qualcosa da dire

594
00:26:38,081 --> 00:26:41,991
Io... non so ancora cosa sia.

595
00:26:41,992 --> 00:26:43,046
- Indovina cosa ho trovato?

596
00:26:44,908 --> 00:26:45,905
(Betty e Archie ridacchiano)

597
00:26:45,906 --> 00:26:47,632
- Oh.

598
00:26:47,633 --> 00:26:48,634
Guardaci.

599
00:26:50,606 --> 00:26:53,459
- Dio, quante volte lo facciamo
sedersi proprio qui in questo stand?

600
00:26:54,635 --> 00:26:55,568
- Dimmi, ti ricordi l'ora

601
00:26:55,569 --> 00:26:57,787
che abbiamo aiutato papà a dipingere il negozio?

602
00:26:57,788 --> 00:26:58,622
- SÌ.

603
00:26:58,623 --> 00:26:59,949
E quando il signor Weatherbee
ci ha sorpreso a saltare la lezione

604
00:26:59,950 --> 00:27:01,240
al parco divertimenti.

605
00:27:01,241 --> 00:27:02,142
- Oh, sì, sì.

606
00:27:02,143 --> 00:27:04,063
L'ho convinto a salire
le montagne russe con noi.

607
00:27:04,064 --> 00:27:05,443
Non mi parlava per settimane.

608
00:27:05,444 --> 00:27:07,642
(Betty ridacchia)

609
00:27:07,643 --> 00:27:10,228
(musica dolce)

610
00:27:11,421 --> 00:27:13,123
- Ricorda la notte del temporale.

611
00:27:14,214 --> 00:27:16,446
- Quando siamo rimasti bloccati

612
00:27:18,366 --> 00:27:19,957
e non potevamo tornare a casa fino al mattino

613
00:27:23,794 --> 00:27:25,418
e i nostri genitori pensavano che noi.

614
00:27:27,878 --> 00:27:28,932
- Ma non l'abbiamo fatto.

615
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
- L'abbiamo fatto.

616
00:27:33,674 --> 00:27:35,925
Non posso credere che non ti ricordi.

617
00:27:35,926 --> 00:27:38,091
- Archie, ne sono sicuro
Me ne ricorderei se noi.

618
00:27:42,009 --> 00:27:43,230
(Archie ridacchia)

619
00:27:43,231 --> 00:27:46,766
(Betty ridacchia)

620
00:27:46,767 --> 00:27:47,768
Archie.

621
00:27:48,658 --> 00:27:50,403
- Oh ragazzi, è stato tanto tempo fa.

622
00:27:55,028 --> 00:27:56,612
- Guarda l'ora.

623
00:28:02,688 --> 00:28:04,603
- Ehi tesoro, che ne dici?

624
00:28:04,604 --> 00:28:06,499
- Sì, vai a cifrare un po' di benzina, amico.

625
00:28:08,358 --> 00:28:09,359
- Per favore.

626
00:28:10,370 --> 00:28:11,600
Non puoi farmi questo.

627
00:28:11,601 --> 00:28:12,896
Reggie, aspetta.

628
00:28:14,856 --> 00:28:16,075
(tonfi del telefono)

629
00:28:16,076 --> 00:28:16,910
- [Archie] Papà.

630
00:28:16,911 --> 00:28:18,447
- Reggie mi sta sfrattando.

631
00:28:18,448 --> 00:28:21,821
Lo sta espandendo, quella cosa.

632
00:28:21,822 --> 00:28:23,552
- Beh, non può farlo.

633
00:28:23,553 --> 00:28:24,633
- Sì, può.

634
00:28:24,634 --> 00:28:25,839
Possiede l'edificio.

635
00:28:30,118 --> 00:28:33,492
(clic della porta)
(suono della campana)

636
00:28:33,493 --> 00:28:34,494
- Non può farlo.

637
00:28:38,298 --> 00:28:39,859
- [Jughead] Mi sono perso.

638
00:28:39,860 --> 00:28:41,751
- Guidando per la tua città natale?

639
00:28:41,752 --> 00:28:44,243
- Oh, beh vedi, Jughead ha notoriamente un

640
00:28:44,244 --> 00:28:45,718
cattivo senso dell'orientamento.

641
00:28:49,109 --> 00:28:50,193
- Prendi una bussola.

642
00:28:51,320 --> 00:28:52,615
- Sì, va bene.

643
00:28:54,364 --> 00:28:56,860
Ehi, era lavoro di squadra o cosa?

644
00:28:57,697 --> 00:28:58,698
- Non lo so.

645
00:29:01,902 --> 00:29:03,215
- Certo, posso farlo.

646
00:29:03,216 --> 00:29:05,204
- Tienilo insieme.
- Legale come 18enne.

647
00:29:05,205 --> 00:29:08,748
- Reggie, Reggie, papà
ha tenuto quel posto per noi.

648
00:29:08,749 --> 00:29:12,281
Quindi avremmo un posto dove
mangiare, parlare e crescere.

649
00:29:12,282 --> 00:29:13,260
- E lo abbiamo fatto.

650
00:29:13,261 --> 00:29:16,165
Tu sei cresciuto, io sono cresciuto,
e lo butto fuori.

651
00:29:16,166 --> 00:29:17,877
Solo che stai ancora facendo il capriccioso, Arch,

652
00:29:17,878 --> 00:29:19,618
proprio come al liceo.

653
00:29:19,619 --> 00:29:23,260
Dare a tutti gli altri il
si rompe e non ne ottiene alcuno.

654
00:29:24,149 --> 00:29:26,109
Guarda, non fraintendermi.

655
00:29:27,187 --> 00:29:30,159
Ma se vuoi ottenere il
cose belle della vita,

656
00:29:30,160 --> 00:29:33,582
devi mettere questo ginocchio
coglione, buonanotte recita a letto.

657
00:29:33,583 --> 00:29:36,585
- Sbagliato, Reggie, io
cambiato, ho cambiato molto,

658
00:29:36,586 --> 00:29:38,808
ma tu, sei semplicemente peggiorato.

659
00:29:38,809 --> 00:29:40,759
- Te ne vai, cosa ti importa?

660
00:29:40,760 --> 00:29:42,111
- Perché ho un cuore.

661
00:29:42,112 --> 00:29:44,217
Non provi alcun sentimento?

662
00:29:46,148 --> 00:29:49,048
- Ok, ti ​​farò un accordo.

663
00:29:49,049 --> 00:29:51,540
Chiedi a papà quanto gli costerà

664
00:29:51,541 --> 00:29:53,252
per creare un nuovo posto

665
00:29:53,253 --> 00:29:56,019
e gli scriverò un
controlla per il bene dei vecchi tempi.

666
00:29:57,337 --> 00:30:02,342
- Reggie, non puoi comprare il vecchio
tempi o una coscienza pulita.

667
00:30:03,733 --> 00:30:05,130
- Cosa posso dire, sono una tortura.

668
00:30:05,131 --> 00:30:10,136
- [Istruttore] Fuori, di lato, su e giù.

669
00:30:16,216 --> 00:30:17,623
Bene.

670
00:30:17,624 --> 00:30:19,541
Andando.
- Signore, sono Reggie Mantle.

671
00:30:19,542 --> 00:30:20,430
- [Istruttore] Bene.

672
00:30:20,431 --> 00:30:21,901
- Senta, signore, lo faremo
ho un piccolo problema

673
00:30:21,902 --> 00:30:23,736
con l'espansione del centro benessere.

674
00:30:24,784 --> 00:30:26,980
Ho dovuto offrire alcune spese di trasloco.

675
00:30:29,289 --> 00:30:31,630
Sì, signore, lo so, io
capisci che sono soldi tuoi.

676
00:30:31,631 --> 00:30:35,384
Ma vedi, sono sotto pressione da parte della comunità.

677
00:30:35,385 --> 00:30:36,886
- Da chi?

678
00:30:36,887 --> 00:30:38,438
- [Reggie] Archie Andrews, signore.

679
00:30:41,421 --> 00:30:42,422
- Sciopero due.

680
00:30:44,012 --> 00:30:48,714
♪ Io che ti voglio ♪

681
00:30:48,715 --> 00:30:51,548
♪ Tesoro ♪

682
00:30:51,549 --> 00:30:55,501
♪ Ah, zucchero, zucchero ♪

683
00:30:55,502 --> 00:30:58,800
♪ Sei la mia caramella, ragazza ♪

684
00:30:58,801 --> 00:31:02,805
♪ E mi fai desiderare ♪

685
00:31:03,887 --> 00:31:04,720
- Ebbene?

686
00:31:04,720 --> 00:31:05,554
♪ Non posso proprio ♪

687
00:31:05,555 --> 00:31:07,339
- È fantastico.

688
00:31:07,340 --> 00:31:08,608
Che cos'è?

689
00:31:08,609 --> 00:31:09,937
- Sono io.

690
00:31:09,938 --> 00:31:10,939
Sì, Jordy.

691
00:31:12,338 --> 00:31:14,559
♪ Non riesco proprio a credere a questa meraviglia ♪

692
00:31:14,560 --> 00:31:15,925
- [Jordan] Va bene.

693
00:31:15,926 --> 00:31:16,759
♪ Non posso proprio ♪

694
00:31:16,759 --> 00:31:17,643
- Ciao ragazzi.

695
00:31:17,644 --> 00:31:19,404
♪ È vero ♪

696
00:31:19,405 --> 00:31:21,222
- Possiamo andare a letto adesso?

697
00:31:21,223 --> 00:31:22,560
- Oh sì, certo.

698
00:31:22,561 --> 00:31:24,281
♪ Ah, tesoro, tesoro ♪

699
00:31:24,282 --> 00:31:27,035
(registrare i sibili)

700
00:31:28,929 --> 00:31:31,690
Questa è la prima volta
ha chiesto di andare a letto.

701
00:31:31,691 --> 00:31:33,552
Immagino che sia un po' datato.

702
00:31:33,553 --> 00:31:35,174
- Lo sai, Jughead,

703
00:31:35,175 --> 00:31:39,318
qualcosa, qualcosa davvero
è successo qualcosa di strano questo pomeriggio.

704
00:31:39,319 --> 00:31:40,940
Ero con Betty e...

705
00:31:40,941 --> 00:31:43,402
- Hai trovato te stesso
incredibilmente attratto da lei.

706
00:31:43,403 --> 00:31:44,693
- Come lo sapevi?

707
00:31:44,694 --> 00:31:47,306
- Beh, è tipico
costrutto di regressione.

708
00:31:47,307 --> 00:31:48,777
Proveresti la stessa cosa per Veronica,

709
00:31:48,778 --> 00:31:51,420
tranne che è cambiata più di
Betty dai tempi del liceo.

710
00:31:51,421 --> 00:31:52,771
Ma è un pensiero divergente.

711
00:31:52,772 --> 00:31:54,663
È irrilevante.

712
00:31:54,664 --> 00:31:55,959
Il passato, arch.

713
00:31:58,767 --> 00:32:02,452
- (ridacchia) Bene, noi
erano beatamente ignoranti

714
00:32:03,643 --> 00:32:05,384
quando ci siamo laureati.

715
00:32:05,385 --> 00:32:07,087
- Dio, vorrei che non l'avessimo fatto.

716
00:32:08,028 --> 00:32:10,909
- Sai, ho passato tutta la mia vita

717
00:32:10,910 --> 00:32:11,781
cercando di fare ciò che è giusto.

718
00:32:11,782 --> 00:32:13,312
Sai che fine ho fatto?

719
00:32:13,313 --> 00:32:14,753
Niente da fare.

720
00:32:14,754 --> 00:32:16,885
Ho passato tutto il tempo cercando di capire

721
00:32:16,886 --> 00:32:20,129
quale donna ho davvero amato
e cosa fosse veramente l'amore.

722
00:32:20,130 --> 00:32:22,321
E tutto quello che ho mai avuto per questo
erano un paio di lettere

723
00:32:22,322 --> 00:32:24,374
da Betty e Veronica e poi più niente.

724
00:32:25,565 --> 00:32:27,006
Lascia perdere, Jug.

725
00:32:27,007 --> 00:32:28,357
Lasci perdere.

726
00:32:28,358 --> 00:32:31,750
Finalmente farò ciò che è giusto per me.

727
00:32:31,751 --> 00:32:33,402
Lascerò questa città

728
00:32:33,403 --> 00:32:35,959
e farò qualcosa per me stesso.

729
00:32:39,409 --> 00:32:40,410
- Oh.

730
00:32:41,091 --> 00:32:44,813
- Uh, beh, per me, nel profondo,

731
00:32:44,814 --> 00:32:46,645
sei sempre il solito vecchio Arch.

732
00:32:46,646 --> 00:32:49,857
Qualcosa che io per primo sono
piuttosto grato per.

733
00:32:49,858 --> 00:32:52,381
- (si fa beffe) Ma l'hai appena detto
che il passato era irrilevante.

734
00:32:52,382 --> 00:32:54,333
Ti stai contraddicendo.

735
00:32:54,334 --> 00:32:57,340
- Certo che lo sono, lo sono
psichiatra, questo è il mio compito.

736
00:32:58,478 --> 00:33:00,553
Beh, mi dispiace che il nostro tempo sia scaduto per oggi.

737
00:33:04,275 --> 00:33:05,109
(Archie sospira)

738
00:33:05,110 --> 00:33:06,778
- Uh-eh.

739
00:33:06,779 --> 00:33:08,122
Sì.

740
00:33:08,123 --> 00:33:09,345
Sì.

741
00:33:09,346 --> 00:33:10,180
No, tesoro.

742
00:33:10,181 --> 00:33:11,991
È stato fantastico vedere tutti.

743
00:33:11,992 --> 00:33:12,993
Sì, e,

744
00:33:14,844 --> 00:33:17,184
perché così poco! (sussulta)

745
00:33:17,185 --> 00:33:20,521
(musica giocosa e minacciosa)

746
00:33:26,268 --> 00:33:29,282
(tintinnare delle carte)

747
00:33:29,283 --> 00:33:31,785
(clic della porta)

748
00:33:49,259 --> 00:33:50,669
Beh, comunque.

749
00:33:50,670 --> 00:33:52,471
- [Pam] Tesoro, ci ho ripensato

750
00:33:52,472 --> 00:33:54,665
l'intera situazione del modello argento.

751
00:33:54,666 --> 00:33:56,855
E voglio davvero qualcosa di più

752
00:33:56,856 --> 00:33:59,978
semplice, snello, classico.

753
00:33:59,979 --> 00:34:02,981
Qualcosa di più alla Georg Jensen
al contrario del Tiffany.

754
00:34:02,982 --> 00:34:04,183
- Ciao, Archie.

755
00:34:04,184 --> 00:34:05,594
- Davvero-
- Devo richiamarti.

756
00:34:05,595 --> 00:34:06,429
- [Pam] Tesoro.

757
00:34:06,429 --> 00:34:07,430
Archie.

758
00:34:10,520 --> 00:34:14,273
- Veronica, io, non posso farlo.

759
00:34:14,274 --> 00:34:15,774
- [Veronica] Fare cosa?

760
00:34:15,775 --> 00:34:20,780
- Ronnie, non credo
sei venuto a rammendarmi la camicia,

761
00:34:21,151 --> 00:34:24,943
se capisci cosa intendo.

762
00:34:24,944 --> 00:34:25,778
(tonfi della scala)

763
00:34:25,779 --> 00:34:27,876
- Pensi che stia cercando di sedurti?

764
00:34:27,877 --> 00:34:28,921
- Beh, sì.

765
00:34:32,619 --> 00:34:34,457
- Lo capisci in fretta.

766
00:34:38,958 --> 00:34:42,561
- [Archie] Ronnie, ho un fidanzato.

767
00:34:42,562 --> 00:34:44,046
- Non preoccuparti, ne ho bevuti 13.

768
00:34:45,071 --> 00:34:46,421
- No, no, no, no, no, no.

769
00:34:46,422 --> 00:34:48,477
Ok, va bene, guarda, guarda, guarda.

770
00:34:48,478 --> 00:34:51,300
Oh ragazzo, diciamolo, diciamolo,

771
00:34:51,301 --> 00:34:53,102
che tu ed io eravamo sposati.

772
00:34:53,103 --> 00:34:57,336
Ora, come ti sentiresti?
se io, se facessi questo.

773
00:34:57,337 --> 00:34:58,338
- Meraviglioso.

774
00:35:01,151 --> 00:35:02,171
Penso alle coppie sposate

775
00:35:02,172 --> 00:35:04,993
dovrebbe fare l'amore il più spesso possibile.

776
00:35:04,994 --> 00:35:07,400
- Waka, waka.

777
00:35:08,778 --> 00:35:09,779
- Aspetta questo pensiero.

778
00:35:12,019 --> 00:35:14,798
(Jordan urla)
(musica piena di suspense)

779
00:35:14,799 --> 00:35:16,253
- [Jordan] Max, aspetta.

780
00:35:16,254 --> 00:35:19,558
(musica sensuale)

781
00:35:19,559 --> 00:35:21,890
- Adesso stiamo arrivando da qualche parte.

782
00:35:21,891 --> 00:35:25,149
(Jordan urla)
(musica giocosa)

783
00:35:25,150 --> 00:35:27,902
(Jordan urla)

784
00:35:30,096 --> 00:35:31,097
- Ehi, oh!

785
00:35:34,108 --> 00:35:35,109
Massimo.

786
00:35:36,008 --> 00:35:37,169
Massimo.

787
00:35:37,170 --> 00:35:38,003
(Jordan urla)
(tonfi della scala)

788
00:35:38,004 --> 00:35:39,918
(musica dolce e drammatica)

789
00:35:39,919 --> 00:35:41,480
- Dove vuoi andare adesso?

790
00:35:41,481 --> 00:35:42,482
- Giù.

791
00:35:43,493 --> 00:35:45,053
(cane che abbaia)

792
00:35:45,054 --> 00:35:47,857
- Pensi che sia una cosa del genere
di una notte per me.

793
00:35:48,928 --> 00:35:49,982
Ti sbagli.

794
00:35:52,172 --> 00:35:55,388
15 anni fa, lo ero anch'io
giovane e ha paura di ammetterlo.

795
00:35:56,586 --> 00:36:00,489
Ero innamorato di te allora
e sono innamorato di te adesso.

796
00:36:00,490 --> 00:36:01,884
- Ronnie, non so cosa dire.

797
00:36:01,885 --> 00:36:06,890
Sono, sono davvero lusingato,
ma sono ancora fidanzato.

798
00:36:07,337 --> 00:36:11,180
- Riesce a capirti?

799
00:36:11,181 --> 00:36:13,252
1/10 del modo in cui noi
capirsi?

800
00:36:13,253 --> 00:36:15,658
Voglio dire, non significa niente per te?

801
00:36:16,796 --> 00:36:17,936
Non è vero?

802
00:36:17,937 --> 00:36:21,774
- Ronnie, significhi molto per me, ma.

803
00:36:21,775 --> 00:36:22,776
- Ma?

804
00:36:25,421 --> 00:36:26,422
-Ronnie.

805
00:36:30,847 --> 00:36:31,848
Ronnie.

806
00:36:32,682 --> 00:36:34,487
Sto cercando di mantenere quello che avevamo.

807
00:36:37,096 --> 00:36:38,097
Non lo dimentico.

808
00:36:39,078 --> 00:36:41,570
Nessuno si innamora mai
come la loro prima volta.

809
00:36:41,571 --> 00:36:45,294
Ma non potrai mai più essere così.

810
00:36:45,295 --> 00:36:46,949
Tutto è cambiato.

811
00:36:47,877 --> 00:36:51,990
E anche se non fossi fidanzato,
funzionerebbe davvero?

812
00:36:51,991 --> 00:36:54,397
Voglio dire, quante volte
sei stato sposato?

813
00:36:55,330 --> 00:36:56,699
- Base 10?

814
00:36:56,700 --> 00:36:58,617
- Alla base 10.

815
00:36:58,618 --> 00:36:59,957
- Tre o giù di lì.

816
00:36:59,958 --> 00:37:01,750
- O così?
- Ok, quattro.

817
00:37:01,751 --> 00:37:04,303
- Okay, vedi, non voglio essere il numero cinque.

818
00:37:04,304 --> 00:37:06,495
Non voglio essere un numero, niente.

819
00:37:06,496 --> 00:37:09,678
Vuoi davvero usare il gesso?
me come un'altra conquista

820
00:37:09,679 --> 00:37:14,303
o, o vuoi che lo sia

821
00:37:14,304 --> 00:37:17,640
quello che sarai sempre
io, qualcosa di speciale.

822
00:37:18,778 --> 00:37:20,313
- Sono davvero speciale per te?

823
00:37:21,481 --> 00:37:23,432
- Ora e sempre.

824
00:37:23,433 --> 00:37:27,065
- Archie, so di essere forte.

825
00:37:27,066 --> 00:37:29,588
È il modo in cui so come comportarmi con gli uomini.

826
00:37:29,589 --> 00:37:33,942
Immagino che sia un handicap,
ma per quanto riguarda gli handicap,

827
00:37:33,943 --> 00:37:35,658
non è poi così male, vero?

828
00:37:37,697 --> 00:37:38,698
- Giusto.

829
00:37:41,733 --> 00:37:44,903
(musica delicata e allegra)

830
00:37:46,402 --> 00:37:48,821
(la porta sbatte)

831
00:37:56,165 --> 00:37:57,189
- Che idiota.

832
00:37:58,198 --> 00:38:00,784
(musica sensuale)

833
00:38:01,678 --> 00:38:02,512
(la portiera della macchina sbatte)

834
00:38:02,513 --> 00:38:05,894
(il motore dell'auto gira)

835
00:38:05,895 --> 00:38:07,550
- Sciopero tre.

836
00:38:10,069 --> 00:38:13,255
Una volta gli ho detto di starle lontano.

837
00:38:14,123 --> 00:38:17,129
Adesso ho bisogno che tu sia più convincente.

838
00:38:18,057 --> 00:38:19,318
- Non vuoi che la riveda?

839
00:38:19,319 --> 00:38:20,320
- Mai.

840
00:38:21,180 --> 00:38:22,181
- Sì, signore.

841
00:38:24,786 --> 00:38:26,945
(cinguettio degli uccellini)

842
00:38:26,946 --> 00:38:28,327
- Dormi bene?

843
00:38:28,328 --> 00:38:31,570
- Beh, a parte il
gelatina nel mio letto, va bene.

844
00:38:31,571 --> 00:38:32,921
- [Jughead] Giordania.

845
00:38:32,922 --> 00:38:34,984
- No, no, no, no, va bene.

846
00:38:34,985 --> 00:38:38,176
Perché quando ho avuto il...
gelatina dai miei piedi, piedi,

847
00:38:38,177 --> 00:38:40,782
L'ho appena rimesso nella ciotola.

848
00:38:40,783 --> 00:38:43,369
(Max ride)

849
00:38:48,057 --> 00:38:49,648
- Spese di trasloco.

850
00:38:49,649 --> 00:38:50,879
40 anni, sono qui.

851
00:38:50,880 --> 00:38:51,990
40 anni.

852
00:38:51,991 --> 00:38:54,397
Voi ragazzi andate e venite, ma io sono rimasto.

853
00:38:55,415 --> 00:38:57,636
- Questo posto significa molto
per me, papà, anche tu.

854
00:38:57,637 --> 00:39:00,669
- Quanto possiamo volerlo
tu adesso che te ne vai?

855
00:39:00,670 --> 00:39:01,810
Oh, mi dispiace, Archie.

856
00:39:01,811 --> 00:39:03,342
Non intendevo questo.

857
00:39:03,343 --> 00:39:05,684
- Non scusarti, papà, e niente panico.

858
00:39:05,685 --> 00:39:07,726
Ora esamineremo il
contratto di locazione, tutti i documenti.

859
00:39:07,727 --> 00:39:09,321
Svilupperemo un piano d'attacco.

860
00:39:10,249 --> 00:39:12,895
Sarò il tuo avvocato,
Papà, se vuoi.

861
00:39:14,333 --> 00:39:15,744
- E' così.

862
00:39:15,745 --> 00:39:17,245
Dai ai ragazzi tutto ciò che puoi

863
00:39:17,246 --> 00:39:19,853
e quando crescono, lo restituiscono.

864
00:39:19,854 --> 00:39:20,688
(Pop ridacchia)

865
00:39:20,689 --> 00:39:22,981
Oh, Archie, i 40 anni
valgono ogni secondo.

866
00:39:22,982 --> 00:39:23,983
- Papà.

867
00:39:26,687 --> 00:39:28,282
(musica allegra)

868
00:39:28,283 --> 00:39:29,719
(colpi di palla)
(cinguettio degli uccellini)

869
00:39:29,720 --> 00:39:31,276
(chiacchiere di gruppo)

870
00:39:31,277 --> 00:39:33,697
(colpi di palla)

871
00:39:45,191 --> 00:39:47,861
(musica giocosa)

872
00:40:03,312 --> 00:40:05,327
- Ieri sera sono andato a trovare Archie.

873
00:40:06,279 --> 00:40:07,484
(fischio)

874
00:40:07,485 --> 00:40:10,237
(palle che rimbombano)

875
00:40:12,171 --> 00:40:14,896
- Hai deciso cosa sei
indossi già al ballo di fine anno?

876
00:40:14,897 --> 00:40:17,009
- Ho ristretto il campo a 16 abiti.

877
00:40:19,198 --> 00:40:20,900
Portiamolo allo scoperto.

878
00:40:22,051 --> 00:40:24,604
Ci stiamo chiedendo entrambi chi
Archie te lo chiederà, vero?

879
00:40:26,946 --> 00:40:31,359
- Se te lo chiede, lo prometto
Non mi arrabbierò o altro.

880
00:40:31,360 --> 00:40:32,361
- Lo stesso qui.

881
00:40:33,763 --> 00:40:37,816
È un dato di fatto, davvero
non importa a chi chiede.

882
00:40:37,817 --> 00:40:38,818
- Veramente?

883
00:40:39,649 --> 00:40:40,789
- Perché dovrei?

884
00:40:40,790 --> 00:40:45,083
Sto per sposare una persona alta
matricola scura e bella.

885
00:40:45,084 --> 00:40:47,305
- Che romantico.

886
00:40:47,306 --> 00:40:49,171
- Vivremo a Parigi e,

887
00:40:51,811 --> 00:40:52,865
Archie.

888
00:41:01,546 --> 00:41:02,994
(cinguettio degli uccellini)

889
00:41:02,995 --> 00:41:04,182
(tonfi di racchetta)

890
00:41:04,183 --> 00:41:06,369
- Perché me lo dici?

891
00:41:06,370 --> 00:41:07,204
(tonfi di racchetta)

892
00:41:07,204 --> 00:41:08,205
- Gioco corretto.

893
00:41:08,928 --> 00:41:10,580
Non lo perseguiterò più.

894
00:41:11,865 --> 00:41:12,699
(tonfi di racchetta)

895
00:41:12,700 --> 00:41:14,272
Puoi fare quello che vuoi.

896
00:41:14,273 --> 00:41:16,592
- Non farò niente.

897
00:41:16,593 --> 00:41:17,517
(tonfi di racchetta)

898
00:41:17,518 --> 00:41:18,868
- E' così semplice per te?

899
00:41:19,858 --> 00:41:23,177
(tonfi di racchetta)

900
00:41:23,178 --> 00:41:24,963
(vetro in frantumi)

901
00:41:24,964 --> 00:41:26,117
- Naturalmente.

902
00:41:26,118 --> 00:41:28,179
(suono del clacson)

903
00:41:28,180 --> 00:41:30,635
(Veronica ridacchia)

904
00:41:30,636 --> 00:41:32,020
(colpi di martello)

905
00:41:32,021 --> 00:41:34,783
- So che lo sfratto di Pop
sembra legittimo, giudice Brown,

906
00:41:34,784 --> 00:41:37,546
ma troverò una legge di zonizzazione, qualunque cosa.

907
00:41:37,547 --> 00:41:39,708
E' una questione di principio.

908
00:41:39,709 --> 00:41:41,544
- Non ti ho mai visto così appassionato.

909
00:41:42,411 --> 00:41:44,514
Lei ha un altro lato, signor Andrews.

910
00:41:45,505 --> 00:41:48,236
Mi fa desiderare che stessi usando
i tuoi talenti per un fine migliore.

911
00:41:48,237 --> 00:41:49,918
- Bene, Vostro Onore, lo sarò,

912
00:41:49,919 --> 00:41:52,410
Mi trasferisco in una grande azienda in città.

913
00:41:52,411 --> 00:41:56,434
- Dove sono sicuro che sarai
difendere molti grandi criminali,

914
00:41:56,435 --> 00:41:59,708
ma non riesco ancora ad aprire
tribunale di sabato.

915
00:41:59,709 --> 00:42:02,290
- Vostro Onore, vado
per trovare un modo per farti.

916
00:42:02,291 --> 00:42:03,391
Un precedente, qualcosa.

917
00:42:03,392 --> 00:42:06,062
(tonfo di legno)

918
00:42:11,180 --> 00:42:12,264
- Come mi aspetterei.

919
00:42:21,038 --> 00:42:22,530
(chiacchiere di gruppo)

920
00:42:22,531 --> 00:42:23,546
- [Bibliotecario] Va bene, grazie.

921
00:42:23,547 --> 00:42:27,429
- Ho qualcosa da fare
te lo dico da amico.

922
00:42:28,327 --> 00:42:30,278
Con cosa stavi facendo?
Veronica ieri sera?

923
00:42:30,279 --> 00:42:31,780
Sei fidanzato.

924
00:42:31,781 --> 00:42:33,251
- Non è successo niente.

925
00:42:33,252 --> 00:42:34,957
- E dovrei crederci.

926
00:42:42,955 --> 00:42:44,753
Come definisci il nulla?

927
00:42:44,754 --> 00:42:48,627
- Guarda, mi ha fatto irruzione
casa e si spogliò dei vestiti.

928
00:42:48,628 --> 00:42:50,098
Questo è tutto.
- Tutto qui?

929
00:42:50,099 --> 00:42:51,100
- Lo giuro.

930
00:42:53,598 --> 00:42:56,222
No, no, non l'abbiamo fatto, sai?

931
00:42:57,426 --> 00:42:59,261
- No, non lo so.

932
00:43:03,192 --> 00:43:06,065
Sei sicuro di non averlo fatto?

933
00:43:07,330 --> 00:43:08,957
- [Bibliotecario] Mi scusi.

934
00:43:08,958 --> 00:43:10,248
- SÌ.

935
00:43:10,249 --> 00:43:14,814
Voglio dire, penso che lo farei
sapere se lo faremmo, lo sai.

936
00:43:15,775 --> 00:43:17,425
- Va bene.

937
00:43:17,426 --> 00:43:19,948
Mi sto solo assicurando
sei responsabile

938
00:43:19,949 --> 00:43:21,349
al tuo fidanzato e.

939
00:43:21,350 --> 00:43:24,687
(musica dolce e romantica)

940
00:43:26,195 --> 00:43:27,196
No, non lo sono.

941
00:43:29,048 --> 00:43:30,162
Sono geloso.

942
00:43:34,003 --> 00:43:35,604
E mi sento un completo idiota.

943
00:43:41,836 --> 00:43:44,421
(cinguettio degli uccellini)

944
00:43:44,422 --> 00:43:46,059
(cane che abbaia)

945
00:43:46,060 --> 00:43:49,230
(musica dolce di chitarra)

946
00:43:52,231 --> 00:43:53,232
- Ciao, Betty.

947
00:43:54,123 --> 00:43:55,114
- Visto che non ho sentito,

948
00:43:55,115 --> 00:43:57,316
Presumo che tu stia prendendo
Veronica al ballo di fine anno.

949
00:43:58,172 --> 00:44:01,690
- Oh, beh, in realtà, io
ho deciso di non portare nessuno

950
00:44:01,691 --> 00:44:02,955
quindi nessuno si arrabbia con me.

951
00:44:04,724 --> 00:44:05,725
Non ha funzionato, eh?

952
00:44:06,532 --> 00:44:07,533
- Non sono arrabbiato.

953
00:44:09,318 --> 00:44:11,329
Ma ho deciso se
non sei abbastanza serio

954
00:44:11,330 --> 00:44:12,692
per portarmi al ballo di fine anno

955
00:44:13,612 --> 00:44:16,288
allora non dovrei prenderlo in considerazione
te nei miei progetti futuri.

956
00:44:21,901 --> 00:44:23,942
Ci proverò, Archie.

957
00:44:23,943 --> 00:44:26,044
Prova a diventare uno scrittore.

958
00:44:26,045 --> 00:44:28,998
C'è un programma fantastico
nord che ha una sessione estiva.

959
00:44:31,691 --> 00:44:35,646
Lascio Riverdale
il giorno dopo la laurea.

960
00:44:35,647 --> 00:44:37,139
- Perché non me l'hai detto?

961
00:44:38,958 --> 00:44:41,269
- Diremmo tutti di sì
vai alla comunità di Riverdale

962
00:44:41,270 --> 00:44:42,972
e sarebbe proprio come al liceo.

963
00:44:44,243 --> 00:44:47,485
Non voglio che lo faccia il college
essere proprio come al liceo.

964
00:44:47,486 --> 00:44:49,347
- Sì, vedi, pensavo...

965
00:44:49,348 --> 00:44:51,329
- Che sarei rimasto qui altri tre anni

966
00:44:51,330 --> 00:44:53,435
finché non ti sei stancato di inseguire Veronica.

967
00:44:57,817 --> 00:44:59,381
Non sembrare così turbato, Archie.

968
00:45:00,820 --> 00:45:02,715
Sto solo facendo la tua scelta per te.

969
00:45:03,913 --> 00:45:08,918
- Betty, non voglio che tu vada.

970
00:45:10,385 --> 00:45:13,722
(musica dolce e meditabonda)

971
00:45:16,255 --> 00:45:19,108
- Sono sicuro che imparerai come fare
per prendere una decisione un giorno.

972
00:45:21,420 --> 00:45:22,895
Non posso proprio aspettare così a lungo.

973
00:45:24,543 --> 00:45:25,544
- Non sei uno stupido.

974
00:45:31,841 --> 00:45:35,177
Da quando ne abbiamo parlato
la notte del temporale,

975
00:45:36,405 --> 00:45:39,538
Ho provato rammarico

976
00:45:41,720 --> 00:45:45,237
che non l'abbiamo fatto, sai?

977
00:45:47,237 --> 00:45:51,900
- L'ho sentito anch'io.

978
00:45:51,901 --> 00:45:53,202
Qual è il problema con noi?

979
00:45:54,723 --> 00:45:55,868
- È solo nostalgia.

980
00:45:58,898 --> 00:45:59,899
- Sei sicuro?

981
00:46:01,240 --> 00:46:02,291
- Beh, deve esserlo.

982
00:46:03,252 --> 00:46:06,919
Voglio dire, siamo entrambi dentro
amare con altre persone.

983
00:46:10,009 --> 00:46:13,465
È semplicemente naturale sentirsi così.

984
00:46:15,557 --> 00:46:17,059
Ma non è reale.

985
00:46:22,757 --> 00:46:24,146
- Archie.

986
00:46:24,147 --> 00:46:25,148
- Sì.

987
00:46:29,265 --> 00:46:31,757
- Grazie per l'aiuto
lo capisco io.

988
00:46:34,793 --> 00:46:37,961
Mi sento molto meglio adesso.

989
00:46:37,962 --> 00:46:40,631
(Betty ansima)

990
00:46:46,146 --> 00:46:49,114
(Archie sussulta)
(musica dolce e romantica)

991
00:46:49,115 --> 00:46:51,534
(colpi alla testa)

992
00:46:58,435 --> 00:47:00,206
(chiacchiere di gruppo)
(cinguettio degli uccellini)

993
00:47:00,207 --> 00:47:01,959
- Ehi ragazzi, andiamo.

994
00:47:06,855 --> 00:47:10,324
- Penso che Archie abbia problemi con le donne.

995
00:47:10,325 --> 00:47:12,127
- Fanno museruole per i bambini?

996
00:47:13,924 --> 00:47:16,314
(clic sulla portiera dell'auto)
(la portiera della macchina sbatte)

997
00:47:16,315 --> 00:47:19,151
(schiacciamento di scoregge)

998
00:47:20,777 --> 00:47:21,611
Perché tu.
-Archie,

999
00:47:21,611 --> 00:47:22,501
è solo un ragazzino.

1000
00:47:22,502 --> 00:47:24,868
- Sì, sono solo un ragazzino.

1001
00:47:24,869 --> 00:47:29,728
(musica minacciosa)
(gracchiare il corvo)

1002
00:47:29,729 --> 00:47:32,170
(il motore dell'auto gira)

1003
00:47:32,171 --> 00:47:33,321
(motore dell'auto che ruggisce)

1004
00:47:33,322 --> 00:47:34,224
- [Archie] Si parte.

1005
00:47:34,225 --> 00:47:36,809
(gestire i colpi)

1006
00:47:38,238 --> 00:47:39,707
(motore che ruggisce)
(stridore di pneumatici)

1007
00:47:39,708 --> 00:47:43,780
- [Jughead] Oh, oh, cavolo,
Archie, la macchina va alla grande.

1008
00:47:43,781 --> 00:47:45,931
(suono del clacson)

1009
00:47:45,932 --> 00:47:47,183
- I freni sono spenti!

1010
00:47:47,184 --> 00:47:48,666
- Spegnilo, spegnilo!

1011
00:47:48,667 --> 00:47:49,501
Ehi!

1012
00:47:49,502 --> 00:47:51,620
(clic sui tasti)

1013
00:47:51,621 --> 00:47:54,858
(urla di gruppo)

1014
00:47:54,859 --> 00:47:56,417
(suono del clacson)

1015
00:47:56,418 --> 00:47:58,236
- Togliti di mezzo!

1016
00:47:58,237 --> 00:47:59,869
(stridore di pneumatici)
(suono del clacson)

1017
00:47:59,870 --> 00:48:01,583
-Oh, oh, oh, oh!

1018
00:48:01,584 --> 00:48:03,059
Scendere!

1019
00:48:03,060 --> 00:48:06,147
(suono del clacson)
(Jughead urla)

1020
00:48:06,148 --> 00:48:07,451
(suono del clacson)

1021
00:48:07,452 --> 00:48:08,453
Attenzione!

1022
00:48:09,892 --> 00:48:12,939
(tonfo della recinzione)

1023
00:48:12,940 --> 00:48:15,639
(Jughead grugnisce)

1024
00:48:15,640 --> 00:48:18,050
(bidoni della spazzatura che rimbombano)

1025
00:48:18,051 --> 00:48:19,284
(tonfi della cassetta della posta)

1026
00:48:19,285 --> 00:48:22,121
(Jughead che urla)

1027
00:48:23,446 --> 00:48:24,821
(stridore di pneumatici)
(suono del clacson)

1028
00:48:24,822 --> 00:48:25,932
Moriremo!

1029
00:48:25,933 --> 00:48:27,400
(suono del clacson)

1030
00:48:27,401 --> 00:48:29,290
(entrambi urlano)

1031
00:48:29,291 --> 00:48:30,582
- Salve, signor Wilson.

1032
00:48:30,583 --> 00:48:32,025
(tonfo di legno)

1033
00:48:32,026 --> 00:48:34,946
(Archie urla)

1034
00:48:36,452 --> 00:48:39,038
(suono del clacson)

1035
00:48:41,310 --> 00:48:43,184
(stridore di pneumatici)

1036
00:48:43,185 --> 00:48:45,790
(suono del clacson)

1037
00:48:45,791 --> 00:48:48,151
(Archie urla)

1038
00:48:48,152 --> 00:48:50,904
(tonfo metallico)

1039
00:48:53,239 --> 00:48:55,036
(stridore di pneumatici)

1040
00:48:55,037 --> 00:48:57,872
(casse che rimbombano)

1041
00:48:58,817 --> 00:49:01,711
(casse che rimbombano)

1042
00:49:01,712 --> 00:49:02,713
Ehi!

1043
00:49:05,022 --> 00:49:06,104
(tavolo che batte)

1044
00:49:06,105 --> 00:49:08,125
Scusa, colpa mia!

1045
00:49:08,126 --> 00:49:09,359
(tonfi del corpo)

1046
00:49:09,360 --> 00:49:11,444
(tonfi di vetro)
(Jughead grugnisce)

1047
00:49:11,445 --> 00:49:12,423
(tonfo di legno)

1048
00:49:12,424 --> 00:49:14,592
(spruzzi d'acqua)

1049
00:49:14,593 --> 00:49:17,237
- Io dico che torniamo al
mercato e prendi dei crostini.

1050
00:49:17,238 --> 00:49:18,971
OH!

1051
00:49:18,972 --> 00:49:21,985
(tonfi d'auto)

1052
00:49:21,986 --> 00:49:24,283
(Archie urla)

1053
00:49:24,284 --> 00:49:25,679
(tonfi d'auto)

1054
00:49:25,680 --> 00:49:26,689
(musica drammatica)

1055
00:49:26,690 --> 00:49:29,610
(vetro in frantumi)

1056
00:49:31,429 --> 00:49:35,266
(Archie e Jughead grugniscono)

1057
00:49:36,175 --> 00:49:38,621
Ehi.
- Bene, tutti ok?

1058
00:49:38,622 --> 00:49:40,761
(battito delle mani)

1059
00:49:40,762 --> 00:49:41,763
- Ehi, ehi, amico mio.

1060
00:49:43,508 --> 00:49:45,177
- [Archie] Divertente, eh?

1061
00:49:46,133 --> 00:49:48,221
(ronzio del traffico)
(cinguettio degli uccellini)

1062
00:49:48,222 --> 00:49:49,606
(chiacchiere alla radio della polizia)

1063
00:49:49,607 --> 00:49:51,779
(il telefono squilla)

1064
00:49:51,780 --> 00:49:53,881
- Ah, nah, da, da, da,

1065
00:49:53,882 --> 00:49:55,263
- Che piacere vedervi qui, Vostro Onore.

1066
00:49:55,264 --> 00:49:59,467
- Sono qui nel mio fine settimana,
Il signor Andrews fisserà la tua cauzione.

1067
00:49:59,468 --> 00:50:01,689
- Grazie, immagino.

1068
00:50:01,690 --> 00:50:04,422
Ci sono altri modi per fermare questo sfratto

1069
00:50:04,423 --> 00:50:06,644
a meno di sbattere la tua auto contro gli edifici.

1070
00:50:06,645 --> 00:50:09,197
- Oh no, quello era un
incidente, Vostro Onore, lo giuro.

1071
00:50:09,198 --> 00:50:11,389
E mi dispiace se ti ho rovinato il fine settimana.

1072
00:50:11,390 --> 00:50:15,803
- Ammiro il suo zelo, signor.
Andrews, se non i tuoi metodi.

1073
00:50:15,804 --> 00:50:20,098
Io, non voglio questo conflitto
muovendosi per le strade.

1074
00:50:20,099 --> 00:50:22,050
- Sì, signore.
- Convocare le parti.

1075
00:50:22,051 --> 00:50:23,023
Hai il tuo udito.

1076
00:50:23,024 --> 00:50:24,145
- Oh, grazie, Vostro Onore.

1077
00:50:25,631 --> 00:50:27,965
(colpo di martelletto)

1078
00:50:27,966 --> 00:50:30,007
- Questa è un'udienza municipale.

1079
00:50:30,008 --> 00:50:31,269
Non è un processo.

1080
00:50:31,270 --> 00:50:33,731
E il mio verdetto è definitivo.

1081
00:50:33,732 --> 00:50:37,365
L'ho chiesto ad entrambe le parti
rendere i loro casi brevi.

1082
00:50:37,366 --> 00:50:38,367
Signor Mantel.

1083
00:50:39,348 --> 00:50:40,998
- E' semplice, Vostro Onore.

1084
00:50:40,999 --> 00:50:43,191
Il contratto di locazione di Pop Tate è orale.

1085
00:50:43,192 --> 00:50:46,284
Secondo il codice posso
interromperlo in qualsiasi momento.

1086
00:50:46,285 --> 00:50:47,286
Questo è il titolo.

1087
00:50:50,099 --> 00:50:53,795
- Beh, ora c'è un
problema qui, signor Mantle.

1088
00:50:55,864 --> 00:50:58,266
Non sei l'unico proprietario della proprietà.

1089
00:50:58,267 --> 00:51:03,272
In effetti, sei in minoranza
posizione a Lodge Industries.

1090
00:51:07,396 --> 00:51:11,213
- C'è scritto Hyrum Lodge
autorizzazione allo sfratto.

1091
00:51:16,315 --> 00:51:17,905
- [Giudice Brown] Beh, sembra tutto-

1092
00:51:17,906 --> 00:51:21,243
- Miller contro Riverdale 1953.

1093
00:51:22,231 --> 00:51:24,512
Miller ha fatto causa per fermarsi
sfratto dalla sua residenza

1094
00:51:24,513 --> 00:51:26,524
rivendicando lo status di punto di riferimento per la sua casa.

1095
00:51:26,525 --> 00:51:28,055
Lo status è stato concesso.

1096
00:51:28,056 --> 00:51:30,037
Il querelante non è mai stato sfrattato.

1097
00:51:30,038 --> 00:51:35,043
E la casa in questione lo è
quello che ora tutti sappiamo con affetto

1098
00:51:36,135 --> 00:51:39,227
come Riverdale High's Field House.

1099
00:51:39,228 --> 00:51:41,303
- Capito, serpente.

1100
00:51:42,141 --> 00:51:43,551
- Ordina per favore.

1101
00:51:43,552 --> 00:51:47,725
Il negozio del signor Tate è una proprietà commerciale.

1102
00:51:47,726 --> 00:51:50,998
E tu ed io lo sappiamo bene
che lo statuto fondamentale

1103
00:51:50,999 --> 00:51:52,680
chiaramente non si applica qui.

1104
00:51:52,681 --> 00:51:53,915
È un bel tentativo, figliolo.

1105
00:51:55,954 --> 00:51:57,575
Beh, allora io...

1106
00:51:57,576 --> 00:52:00,492
- Vostro Onore, posso fare una dichiarazione?

1107
00:52:04,963 --> 00:52:06,284
Il negozio di cioccolato di Pop Tate

1108
00:52:06,285 --> 00:52:07,935
è più di una semplice gelateria,

1109
00:52:07,936 --> 00:52:10,218
è un pezzo della nostra vita.

1110
00:52:10,219 --> 00:52:12,200
Ora, che razza di città?
sarà Riverdale

1111
00:52:12,201 --> 00:52:14,962
se un avido maniaco dell'ego come Reggie

1112
00:52:14,963 --> 00:52:16,824
è permesso prendere a calci un vecchio?

1113
00:52:16,825 --> 00:52:19,257
- Sì, giusto.

1114
00:52:19,258 --> 00:52:21,689
- Vorrei confermarlo, Vostro Onore.

1115
00:52:21,690 --> 00:52:25,022
Reggie lo è e lo ha sempre fatto
stato un avido maniaco dell'ego.

1116
00:52:25,023 --> 00:52:27,935
- Sì, beh, sei un
Fiocco strambo, cadetto spaziale.

1117
00:52:27,936 --> 00:52:29,106
- Lascialo in pace!

1118
00:52:29,107 --> 00:52:30,108
- Fammi.

1119
00:52:31,270 --> 00:52:32,103
- Ti farò.

1120
00:52:32,104 --> 00:52:33,641
- Portalo a Moose.
- Oh, andiamo, Moose,

1121
00:52:33,642 --> 00:52:34,513
sei così stupido che non lo sapresti

1122
00:52:34,514 --> 00:52:35,983
se un mattone ti colpisce in testa.

1123
00:52:35,984 --> 00:52:37,965
- Beh, hai un mattone per cuore.

1124
00:52:37,966 --> 00:52:38,800
- Miele.

1125
00:52:38,800 --> 00:52:39,648
- Oh, qual è il problema, Betty?

1126
00:52:39,649 --> 00:52:41,599
Sei arrabbiato perché nessuno lo è
hai intinto le tue trecce

1127
00:52:41,600 --> 00:52:42,770
in un calamaio ultimamente?

1128
00:52:42,771 --> 00:52:43,605
- EHI.

1129
00:52:43,606 --> 00:52:44,722
- Ordine.

1130
00:52:44,723 --> 00:52:46,198
Vi comportate come bambini.

1131
00:52:50,669 --> 00:52:52,860
- Se Reggie sfratta papà, beh allora lui...

1132
00:52:52,861 --> 00:52:55,864
potrebbe anche semplicemente lanciare il nostro
allontanare le anime già che c'è.

1133
00:52:57,936 --> 00:53:02,290
Vostro Onore, quest'aula di tribunale
è pieno di gente

1134
00:53:02,291 --> 00:53:05,086
che sono cresciuti a e da Riverdale,

1135
00:53:06,705 --> 00:53:11,363
che ne sono pieni
valori e il suo spirito.

1136
00:53:13,702 --> 00:53:17,064
Se restassi qui, questo
a lungo per qualsiasi motivo,

1137
00:53:17,065 --> 00:53:20,732
è perché un posto come
I pop possono ancora esistere.

1138
00:53:22,891 --> 00:53:25,653
Luoghi che non possono essere
mettere in bilancio

1139
00:53:25,654 --> 00:53:27,909
o, o anche in parole.

1140
00:53:29,618 --> 00:53:33,371
Vostro Onore, non ho altri casi da citare.

1141
00:53:33,372 --> 00:53:35,927
Niente più tattiche legali.

1142
00:53:36,825 --> 00:53:40,342
Ma per favore, non lasciare che Reggie cacci fuori Pops.

1143
00:53:41,750 --> 00:53:46,047
Diminuirà la nostra città
e ci spezzerà il cuore.

1144
00:53:46,933 --> 00:53:49,235
(applausi di gruppo)

1145
00:53:49,236 --> 00:53:52,155
(chiacchiere di gruppo)

1146
00:53:53,191 --> 00:53:54,025
- Ordine.

1147
00:53:54,026 --> 00:53:58,059
Questo è il caso più non convenzionale.

1148
00:53:59,558 --> 00:54:01,299
Richiede ulteriori studi.

1149
00:54:01,300 --> 00:54:04,272
Domani mattina emetterò il mio verdetto.

1150
00:54:04,273 --> 00:54:06,013
- Vuol dire che dobbiamo
tornare qui domani?

1151
00:54:06,014 --> 00:54:08,476
- Domani mattina svegliami alle sei.

1152
00:54:08,477 --> 00:54:11,397
(chiacchiere di gruppo)

1153
00:54:13,642 --> 00:54:16,254
- Non ti ha colpito quello che ha detto?

1154
00:54:16,255 --> 00:54:18,266
- Beh, ho già visto degli avvocati predicare.

1155
00:54:18,267 --> 00:54:20,011
Francamente ho visto di meglio.

1156
00:54:21,690 --> 00:54:22,691
- Sei geloso.

1157
00:54:23,612 --> 00:54:25,249
- Beh, se lo sono, è naturale.

1158
00:54:25,250 --> 00:54:27,455
Voglio dire, naturale come il tuo ritorno qui

1159
00:54:27,456 --> 00:54:29,308
e pensare che tutto questo sia davvero importante.

1160
00:54:31,690 --> 00:54:33,341
- Torneremo a Midvale tra due giorni

1161
00:54:33,342 --> 00:54:34,366
quindi lascerò andare questa cosa.

1162
00:54:35,594 --> 00:54:36,854
Ma voglio che tu me lo prometta

1163
00:54:36,855 --> 00:54:40,312
per non insultare quello che penso
è importante o Archie.

1164
00:54:42,230 --> 00:54:44,374
sei il mio ragazzo,

1165
00:54:44,375 --> 00:54:45,926
ma è comunque importante per me.

1166
00:54:50,381 --> 00:54:52,966
(Robert sospira)

1167
00:54:55,003 --> 00:54:57,154
- Non puoi fare questo a papà.

1168
00:54:57,155 --> 00:54:58,026
Se la mamma fosse qui, lei...

1169
00:54:58,027 --> 00:54:59,797
- Farebbe attenzione alle buone maniere.

1170
00:54:59,798 --> 00:55:02,079
Questi sono affari, Veronica.

1171
00:55:02,080 --> 00:55:03,433
Sono molto occupato in questo momento.

1172
00:55:03,434 --> 00:55:04,333
Oh, grazie, Smithers.

1173
00:55:04,334 --> 00:55:06,084
- Sei sempre occupato.

1174
00:55:07,065 --> 00:55:09,801
- Veronica, sei mia
figlio unico e ti amo.

1175
00:55:10,639 --> 00:55:12,560
Puoi immaginare quale sia il mio
la vita sarebbe stata così

1176
00:55:12,561 --> 00:55:15,533
se avessi permesso i tuoi capricci
dettare le mie decisioni.

1177
00:55:15,534 --> 00:55:16,465
Caos.

1178
00:55:16,466 --> 00:55:17,969
- Ma papà.

1179
00:55:19,378 --> 00:55:22,246
- Non mi muoverò su questo,
Veronica, non importa come

1180
00:55:22,247 --> 00:55:23,161
(Veronica urla)

1181
00:55:23,162 --> 00:55:24,486
gridi forte.

1182
00:55:28,537 --> 00:55:31,500
Sei molto arrabbiato con adesso,
ma lo supererai.

1183
00:55:31,501 --> 00:55:33,016
Lo hai sempre fatto.

1184
00:55:33,017 --> 00:55:34,049
(ronzio del motore dell'auto)

1185
00:55:34,050 --> 00:55:36,381
(stridore di pneumatici)

1186
00:55:36,382 --> 00:55:37,752
(clic della porta)

1187
00:55:37,753 --> 00:55:38,587
(cinguettio degli uccellini)

1188
00:55:38,588 --> 00:55:39,602
(la porta sbatte)

1189
00:55:39,603 --> 00:55:42,268
(la portiera della macchina scricchiola)

1190
00:55:42,269 --> 00:55:44,151
(la portiera della macchina sbatte)

1191
00:55:44,152 --> 00:55:45,236
- Donald Trump a casa?

1192
00:55:46,375 --> 00:55:47,425
Ehi.

1193
00:55:47,426 --> 00:55:48,746
Gli parlerò.

1194
00:55:48,747 --> 00:55:50,307
- Non ascolterà.

1195
00:55:50,308 --> 00:55:51,603
Portami fuori di qui e basta.

1196
00:55:52,909 --> 00:55:55,013
(musica meditabonda)

1197
00:55:55,014 --> 00:55:56,554
(clic sulla portiera dell'auto)

1198
00:55:56,555 --> 00:55:57,711
(clic sulla portiera dell'auto)
(la porta scricchiola)

1199
00:55:57,712 --> 00:56:00,465
(la portiera della macchina sbatte)

1200
00:56:04,094 --> 00:56:04,928
(l'auto si ritorce contro)

1201
00:56:04,929 --> 00:56:07,064
- Avresti dovuto occupartene tu.

1202
00:56:07,065 --> 00:56:07,899
- Ho provato.

1203
00:56:07,899 --> 00:56:08,900
- Provaci di più.

1204
00:56:12,037 --> 00:56:13,332
(musica dolce)

1205
00:56:13,333 --> 00:56:16,336
(la portiera della macchina scricchiola)

1206
00:56:18,116 --> 00:56:19,617
- Mi manca questo posto.

1207
00:56:19,618 --> 00:56:20,728
- Sì.

1208
00:56:20,729 --> 00:56:22,319
- Mi manca come venivamo qui

1209
00:56:22,320 --> 00:56:24,812
e parlare dei nostri problemi.

1210
00:56:24,813 --> 00:56:27,215
Pensa a cosa saremmo
come nel futuro.

1211
00:56:28,206 --> 00:56:30,702
Sai, non posso incolpare mio padre.

1212
00:56:31,660 --> 00:56:36,013
Tutto quello che ho fatto in tutta la mia vita è stato
andare nei club, spendere i suoi soldi,

1213
00:56:36,014 --> 00:56:38,016
e lascio dietro di me una scia di mariti.

1214
00:56:39,528 --> 00:56:41,212
Ho trovato il mio francese Archie,

1215
00:56:42,928 --> 00:56:45,056
e tutto quello che ho ottenuto è stato il mio cuore spezzato.

1216
00:56:47,335 --> 00:56:48,750
Forse me lo sono meritato.

1217
00:56:51,214 --> 00:56:53,491
Sai perché continuavo a sposarmi?

1218
00:56:53,492 --> 00:56:55,803
Lo stesso motivo per cui le persone hanno 10 gatti,

1219
00:56:55,804 --> 00:56:58,115
vogliono sempre un gattino in giro.

1220
00:56:58,116 --> 00:56:59,808
Solo i gattini diventano gatti

1221
00:57:00,729 --> 00:57:03,791
e i mariti diventano dei cretini
dopo il primo anniversario.

1222
00:57:03,792 --> 00:57:04,966
- Lo sai, Veronica,

1223
00:57:06,104 --> 00:57:08,106
hai sempre avuto tutto quello che volevi.

1224
00:57:10,639 --> 00:57:15,086
Forse è stato di più
un peso che una benedizione.

1225
00:57:16,705 --> 00:57:18,757
- Come ogni altra povera ragazzina ricca.

1226
00:57:19,850 --> 00:57:24,095
- (sospira) Ragazzino, andrà tutto bene.

1227
00:57:33,011 --> 00:57:34,012
Salve, signor Lodge.

1228
00:57:36,645 --> 00:57:37,999
Eh, Veronica.

1229
00:57:39,698 --> 00:57:41,212
- Kathy.

1230
00:57:41,213 --> 00:57:43,925
(clic della porta)

1231
00:57:43,926 --> 00:57:46,345
(la porta sbatte)

1232
00:57:54,813 --> 00:57:56,515
- Tu ed io andremo al ballo di fine anno.

1233
00:57:57,696 --> 00:58:00,297
- Mi aveva invitato la mattina prima.

1234
00:58:00,298 --> 00:58:01,483
No grazie, Archie.

1235
00:58:05,143 --> 00:58:06,144
- Stai facendo le valigie.

1236
00:58:07,335 --> 00:58:09,707
- Dopo la laurea andrò a Parigi.

1237
00:58:09,708 --> 00:58:11,459
Andrò al college al Serban.

1238
00:58:13,101 --> 00:58:14,902
- Come puoi andare in Francia?

1239
00:58:14,903 --> 00:58:16,704
- Mio padre sta noleggiando un jet.

1240
00:58:16,705 --> 00:58:19,891
- No, no, io, io, voglio dire, voglio dire,
come puoi lasciare Riverdale?

1241
00:58:21,660 --> 00:58:24,966
- Sarà difficile adattarsi, ma
è qualcosa che devo fare.

1242
00:58:26,344 --> 00:58:28,690
Chissà forse anche tu un giorno te ne andrai.

1243
00:58:29,828 --> 00:58:30,829
- Non me ne andrò mai.

1244
00:58:32,825 --> 00:58:34,796
(il clacson del treno suona)

1245
00:58:34,797 --> 00:58:35,631
- Guarda questa roba.

1246
00:58:35,631 --> 00:58:36,632
È fantastico, vero?

1247
00:58:39,954 --> 00:58:42,243
Questa era la casa di tuo padre.

1248
00:58:43,732 --> 00:58:45,287
- Discarica.

1249
00:58:45,288 --> 00:58:48,720
- Non è solo una discarica,
è la nostra discarica.

1250
00:58:50,278 --> 00:58:52,469
È pieno dei nostri fantasmi.

1251
00:58:52,470 --> 00:58:53,611
- Fantasmi.

1252
00:58:53,612 --> 00:58:55,807
Giusto, papà, i fantasmi.

1253
00:58:57,849 --> 00:59:00,397
- E' un osso duro, Arch.

1254
00:59:00,398 --> 00:59:01,650
Il più duro che abbia mai conosciuto.

1255
00:59:02,951 --> 00:59:06,163
Ora devi scegliere Veronica o Pam.

1256
00:59:06,164 --> 00:59:07,484
- O Betty.

1257
00:59:07,485 --> 00:59:09,737
- Hai capito
tutto a posto con Betty.

1258
00:59:09,738 --> 00:59:11,478
- No, ho pensato a tutto per Betty.

1259
00:59:11,479 --> 00:59:13,893
Sono io, non ho convinto.

1260
00:59:13,894 --> 00:59:15,683
- (sospira) E noi?
lanciateli tutti e tre

1261
00:59:15,684 --> 00:59:19,166
in una fossa di fango e lasciali
combattere per se stessi?

1262
00:59:19,167 --> 00:59:21,693
È la psicoanalisi al lavoro o cosa?

1263
00:59:22,771 --> 00:59:24,091
- O cosa?

1264
00:59:24,092 --> 00:59:26,017
- Ti costerà comunque 120 dollari.

1265
00:59:27,185 --> 00:59:29,076
- Ora c'è solo una scelta da fare.

1266
00:59:29,077 --> 00:59:30,068
Adoro Pam.

1267
00:59:30,069 --> 00:59:32,079
Non so cosa farei se la perdessi.

1268
00:59:32,080 --> 00:59:33,911
- Pensiero divergente, Arch,

1269
00:59:33,912 --> 00:59:36,362
cosa farai quando
hai perso Betty e Veronica?

1270
00:59:36,363 --> 00:59:40,501
(musica dolce e meditabonda)

1271
00:59:40,502 --> 00:59:43,821
(Archie sospira)

1272
00:59:43,822 --> 00:59:44,932
So che è un freddo conforto,

1273
00:59:44,933 --> 00:59:47,094
ma ho sempre desiderato poter essere buono

1274
00:59:47,095 --> 00:59:48,381
con donne come te.

1275
00:59:48,382 --> 00:59:50,217
(Archie si fa beffe)

1276
00:59:50,218 --> 00:59:52,533
Invece di averne paura.

1277
00:59:53,551 --> 00:59:56,163
- Jughead, c'è
niente di cui aver paura.

1278
00:59:56,164 --> 00:59:57,935
Voglio dire, il peggio che possono fare è

1279
00:59:57,936 --> 01:00:00,397
rendi la tua vita un inferno.

1280
01:00:00,398 --> 01:00:01,448
- Guarda questo.

1281
01:00:01,449 --> 01:00:03,340
Autografato da Hank Aaron.

1282
01:00:03,341 --> 01:00:04,272
- Dove l'hai preso?

1283
01:00:04,273 --> 01:00:06,343
- Incastrato in questo vecchio jukebox.

1284
01:00:06,344 --> 01:00:08,175
- Oh, diamo un'occhiata.

1285
01:00:08,176 --> 01:00:09,177
- Oh.

1286
01:00:10,038 --> 01:00:11,089
- Dove?
- Da questa parte.

1287
01:00:12,894 --> 01:00:14,812
- E' grandioso.

1288
01:00:14,813 --> 01:00:17,274
- Ehi, Jughead, guarda questo.

1289
01:00:17,275 --> 01:00:20,337
E' quello del
palestra, non ci posso credere.

1290
01:00:20,338 --> 01:00:22,443
- Copie del giornale della scuola.

1291
01:00:23,311 --> 01:00:24,996
Divise della squadra.

1292
01:00:26,044 --> 01:00:27,005
Un vecchio volante.

1293
01:00:27,006 --> 01:00:28,385
Potrebbe essere dovuto al tuo jalopy.

1294
01:00:28,386 --> 01:00:30,007
- Potrebbe essere.

1295
01:00:30,008 --> 01:00:31,365
Oh, ehi, quando è stata l'ultima volta?
volta che hai visto una di queste tesi?

1296
01:00:31,366 --> 01:00:33,918
Sai, dovrei prendere
questo come souvenir.

1297
01:00:33,919 --> 01:00:34,753
- Sì.
- O si?

1298
01:00:34,753 --> 01:00:35,622
Sì.

1299
01:00:35,623 --> 01:00:37,170
- Sarebbe bello averlo.

1300
01:00:37,171 --> 01:00:38,272
Guarda questo.

1301
01:00:38,273 --> 01:00:40,037
- Oh, e guarda.

1302
01:00:40,038 --> 01:00:42,541
Cavolo, non li fanno più.

1303
01:00:42,542 --> 01:00:44,746
- (ridendo) Mi sembra familiare.

1304
01:00:44,747 --> 01:00:46,434
(Jughead ride)

1305
01:00:46,435 --> 01:00:48,690
- Cavolo, avevamo delle cose fantastiche.

1306
01:00:49,824 --> 01:00:52,409
- Ah, avevamo la roba migliore.

1307
01:00:52,410 --> 01:00:54,295
- Perché qualcuno dovrebbe lasciarsi tutto questo alle spalle?

1308
01:00:55,503 --> 01:00:57,699
- Il tempo crea le persone
un po' cieco, immagino.

1309
01:01:00,504 --> 01:01:03,257
(cinguettio degli uccellini)

1310
01:01:11,873 --> 01:01:14,218
- Ehi, ehi, cosa sta succedendo?

1311
01:01:14,219 --> 01:01:17,034
- Ti faccio un favore e
mettere le tue cose in deposito.

1312
01:01:17,035 --> 01:01:18,175
Questo è quello che sta succedendo.

1313
01:01:18,176 --> 01:01:19,997
- Ci trasferiamo oggi, lo sapevi.

1314
01:01:19,998 --> 01:01:21,538
- Di domenica?

1315
01:01:21,539 --> 01:01:24,121
- Il 10, signor Andrews, oggi.

1316
01:01:24,122 --> 01:01:26,524
Sembra che lo avrai
per trovarti un motel.

1317
01:01:28,742 --> 01:01:33,747
(musica allegra)
(chiacchiere di gruppo)

1318
01:01:45,005 --> 01:01:47,131
♪ Sentilo, ragazza ♪

1319
01:01:47,132 --> 01:01:51,166
♪ Sei magico ♪

1320
01:01:51,167 --> 01:01:52,365
♪ Ora le cose belle ♪

1321
01:01:52,366 --> 01:01:54,018
- Sapevo che l'avresti odiato.

1322
01:01:54,019 --> 01:01:55,122
- Non lo odio.

1323
01:01:55,123 --> 01:01:56,467
E' interessante.

1324
01:01:56,468 --> 01:01:57,302
♪ Lo sarebbe ♪

1325
01:01:57,303 --> 01:01:59,806
♪ Ti ho appena fatto brillare gli occhi ♪

1326
01:01:59,807 --> 01:02:01,180
Grande Ethel.

1327
01:02:01,181 --> 01:02:02,110
♪ Sta arrivando ♪

1328
01:02:02,111 --> 01:02:04,601
- Non so nemmeno che aspetto abbia.

1329
01:02:04,602 --> 01:02:07,098
- Guarda o specchi incrinati
o bambini urlanti.

1330
01:02:11,449 --> 01:02:12,450
- CIAO.

1331
01:02:15,183 --> 01:02:17,125
- Hmm, andiamo oltre.

1332
01:02:17,126 --> 01:02:18,838
♪ Lo prendo, ha detto, oh no ♪

1333
01:02:18,839 --> 01:02:19,917
♪ Del mio ragazzo ♪

1334
01:02:19,918 --> 01:02:20,919
Giordania.

1335
01:02:22,921 --> 01:02:25,123
Sei timido con le ragazze
proprio come tuo padre.

1336
01:02:26,011 --> 01:02:26,994
- Non lo sono.

1337
01:02:26,995 --> 01:02:28,205
- Lo sono anche loro.

1338
01:02:28,206 --> 01:02:29,040
- Non lo sono.

1339
01:02:29,040 --> 01:02:30,038
- Sono.

1340
01:02:30,039 --> 01:02:32,229
Ascolta, ho un piano.

1341
01:02:32,230 --> 01:02:33,516
- Oh no.
- Vieni qui.

1342
01:02:33,517 --> 01:02:34,518
Vieni qui.

1343
01:02:36,086 --> 01:02:39,006
(musica rap allegra)

1344
01:02:40,266 --> 01:02:43,808
♪ Sì, oh ♪

1345
01:02:43,809 --> 01:02:45,130
♪ Zucchero ♪

1346
01:02:45,131 --> 01:02:47,332
♪ Ah, tesoro, tesoro ♪

1347
01:02:47,333 --> 01:02:49,045
♪ Sei la mia ragazza dolce ♪

1348
01:02:49,046 --> 01:02:49,972
♪ E mi hai preso ♪

1349
01:02:49,973 --> 01:02:51,649
(Jughead ansimando)

1350
01:02:51,650 --> 01:02:53,091
♪ Zucchero ♪

1351
01:02:53,092 --> 01:02:55,234
♪ Ah, tesoro, tesoro ♪

1352
01:02:55,235 --> 01:02:57,115
♪ Sei la mia ragazza dolce, eh ♪

1353
01:02:57,116 --> 01:02:58,461
♪ E mi hai fatto cullare ♪

1354
01:02:58,462 --> 01:02:59,808
♪ Scomponilo, per favore ♪

1355
01:02:59,809 --> 01:03:01,400
♪ Quando ti bacio, ragazza ♪

1356
01:03:01,401 --> 01:03:03,592
♪ Non avrei mai saputo quanto dolce potesse essere un bacio ♪

1357
01:03:03,593 --> 01:03:06,283
♪ Poi hai posato il tuo
cose che mi piacciono sempre ♪

1358
01:03:06,284 --> 01:03:07,570
♪ Raccontamelo, amico ♪

1359
01:03:07,571 --> 01:03:09,436
♪ Renderò la tua vita così dolce ♪

1360
01:03:09,437 --> 01:03:11,553
♪ Dondolarsi, muoversi, scuotere quella roba ♪

1361
01:03:11,554 --> 01:03:13,558
♪ Farò impazzire il tuo mondo ♪

1362
01:03:13,559 --> 01:03:14,834
♪ Dondolarsi, muoversi, divertirsi ♪

1363
01:03:14,835 --> 01:03:15,701
♪ Di' cosa ♪

1364
01:03:15,702 --> 01:03:18,660
♪ Versaci sopra un po' di zucchero ♪

1365
01:03:18,661 --> 01:03:19,495
♪ Ah ♪

1366
01:03:19,496 --> 01:03:20,612
♪ Zucchero ♪

1367
01:03:20,613 --> 01:03:22,633
♪ Ah, tesoro, tesoro ♪

1368
01:03:22,634 --> 01:03:24,598
♪ Sei la mia caramella, ragazza ♪

1369
01:03:24,599 --> 01:03:26,248
♪ E mi hai fatto cullare ♪

1370
01:03:26,249 --> 01:03:27,128
♪ Spiegati, per favore ♪

1371
01:03:27,129 --> 01:03:28,439
♪ Zucchero ♪

1372
01:03:28,440 --> 01:03:30,569
♪ Ah, tesoro, tesoro ♪

1373
01:03:30,570 --> 01:03:32,364
♪ Sei la mia caramella, ragazza ♪

1374
01:03:32,365 --> 01:03:33,739
♪ E mi hai fatto cullare ♪

1375
01:03:33,740 --> 01:03:35,318
♪ Spiegalo, forza ♪

1376
01:03:35,319 --> 01:03:39,390
♪ E hai me e te
mi hai preso e tu mi hai preso ♪

1377
01:03:39,391 --> 01:03:41,147
♪ Crollare, per favore ♪

1378
01:03:41,148 --> 01:03:43,901
(applausi di gruppo)

1379
01:03:45,083 --> 01:03:46,497
Adesso quello...

1380
01:03:48,927 --> 01:03:50,217
- È stato un lavoro di squadra, papà.

1381
01:03:50,218 --> 01:03:51,538
- Yo, dammi cinque, amico mio.

1382
01:03:51,539 --> 01:03:52,530
- Eri fresco, Jughead.

1383
01:03:52,531 --> 01:03:54,121
- Oh, anche tu stavi facendo lo styling, amico mio.

1384
01:03:54,122 --> 01:03:55,412
Oh, hai visto quella mossa sballata?

1385
01:03:55,413 --> 01:03:56,340
- Sì, l'ho fatto.

1386
01:03:56,340 --> 01:03:57,174
- Mi stavo divertendo.

1387
01:03:57,174 --> 01:03:58,008
Non stavo andando alla grande?
- Sì.

1388
01:03:58,008 --> 01:03:58,842
(colpo di martelletto)

1389
01:03:58,843 --> 01:04:00,942
- Il caso è preoccupante.

1390
01:04:02,260 --> 01:04:06,377
L'affermazione del signor Mantle è chiara
ha il maggior peso giuridico.

1391
01:04:07,725 --> 01:04:10,798
Mentre il signor Andrews presenta una prospettiva

1392
01:04:12,620 --> 01:04:14,755
Trovo difficile da ignorare.

1393
01:04:16,734 --> 01:04:19,106
Spero di riuscire a trovare un compromesso.

1394
01:04:19,107 --> 01:04:20,641
Ciò si è rivelato impossibile.

1395
01:04:22,680 --> 01:04:23,681
Signor Andrews,

1396
01:04:25,023 --> 01:04:30,028
hai presentato il tuo caso
eloquentemente con onestà e cuore.

1397
01:04:31,539 --> 01:04:33,010
Ma sfortunatamente questa corte

1398
01:04:33,011 --> 01:04:35,862
non governa sull’umanità e sulla compassione.

1399
01:04:35,863 --> 01:04:38,209
Fa rispettare la lettera della legge.

1400
01:04:39,137 --> 01:04:41,910
Devo consentire lo sfratto
procedere come previsto.

1401
01:04:41,911 --> 01:04:44,830
(chiacchiere di gruppo)

1402
01:04:46,486 --> 01:04:50,894
(cane che abbaia)
(cinguettio degli uccellini)

1403
01:04:50,895 --> 01:04:52,950
- Arco, Arco.

1404
01:04:52,951 --> 01:04:55,893
Ascolta, parlerò con Lodge
riguardo all'espulsione di Pops.

1405
01:04:55,894 --> 01:04:58,239
Forse posso convincere
lui è un brutto affare.

1406
01:04:59,317 --> 01:05:00,431
- Dopo tutto questo, perché?

1407
01:05:03,144 --> 01:05:05,713
- Io, ho una confessione da fare,

1408
01:05:07,125 --> 01:05:11,088
quando ho rivisto Veronica le mie ginocchia si sono bloccate.

1409
01:05:11,089 --> 01:05:14,211
Adesso ascolta, parlale, girati
abbattila e ricostruiscimi.

1410
01:05:14,212 --> 01:05:15,622
So che non puoi fare promesse,

1411
01:05:15,623 --> 01:05:17,424
ma non posso promettere di convincere Lodge.

1412
01:05:17,425 --> 01:05:19,106
Quindi è un affare giusto, vedi.

1413
01:05:19,107 --> 01:05:21,628
- Reggie, ti è mai venuto in mente?

1414
01:05:21,629 --> 01:05:24,425
che è sbagliato farlo
accordi per gli esseri umani?

1415
01:05:25,503 --> 01:05:26,504
- No.

1416
01:05:27,755 --> 01:05:30,637
- Guarda, Veronica è la sua persona.

1417
01:05:30,638 --> 01:05:32,559
Non ho assolutamente alcuna influenza su di esso.

1418
01:05:32,560 --> 01:05:35,263
Adesso sa che sono fidanzato
e lei sa che mi sto muovendo così.

1419
01:05:39,080 --> 01:05:41,582
(cane che abbaia)

1420
01:05:49,062 --> 01:05:51,808
(Archie sussulta)

1421
01:05:51,809 --> 01:05:54,095
- Pops è storia.

1422
01:05:55,605 --> 01:05:57,562
(musica dolce e meditabonda)

1423
01:05:57,563 --> 01:06:01,959
(la porta sbatte)
(suono della campana)

1424
01:06:01,960 --> 01:06:03,490
- Non diciamo niente di tutto ciò.

1425
01:06:03,491 --> 01:06:04,811
Sono davvero fiero di te, Archie.

1426
01:06:04,812 --> 01:06:06,463
Nessun uomo avrebbe potuto fare di meglio.

1427
01:06:06,464 --> 01:06:08,205
- Papà.
- Non preoccuparti per me.

1428
01:06:08,206 --> 01:06:10,367
Ho solo bisogno che tu faccia una cosa.

1429
01:06:10,368 --> 01:06:11,359
- Nulla.

1430
01:06:11,360 --> 01:06:13,130
- Vai e divertiti.

1431
01:06:13,131 --> 01:06:14,992
Ora sto bene.

1432
01:06:14,993 --> 01:06:17,514
Ma se lasci che il mio problema
rovinare la tua riunione,

1433
01:06:17,515 --> 01:06:19,286
Non so quanto sarò bravo.

1434
01:06:19,287 --> 01:06:20,288
Promessa.

1435
01:06:22,650 --> 01:06:25,276
- Cosa è bene per il
i bambini fanno bene a papà.

1436
01:06:25,277 --> 01:06:26,328
- Adesso esci di qui.

1437
01:06:30,788 --> 01:06:33,009
(clic della porta)
(suono della campana)

1438
01:06:33,010 --> 01:06:38,015
(musica allegra)
(chiacchiere di gruppo)

1439
01:06:43,731 --> 01:06:45,755
- In onore della nostra riunione,

1440
01:06:45,756 --> 01:06:49,586
la direzione ci ha dato
corsa unica del parco.

1441
01:06:49,587 --> 01:06:54,571
E abbassato i prezzi a cosa
erano 15 anni fa.

1442
01:06:54,572 --> 01:06:55,896
Generoso direi.

1443
01:06:57,065 --> 01:06:58,616
- Ascolta, ho una buona idea.

1444
01:06:59,527 --> 01:07:01,838
Colleghiamo Reggie al
piste delle montagne russe

1445
01:07:01,839 --> 01:07:03,920
e distribuisci tutti i biglietti che puoi guidare.

1446
01:07:03,921 --> 01:07:05,172
(Jordan ridacchia)

1447
01:07:05,173 --> 01:07:07,304
- Sai che quella donna potrebbe essere ovunque.

1448
01:07:07,305 --> 01:07:09,200
- Oh, ammettilo, Jughead,

1449
01:07:10,338 --> 01:07:12,739
prima o poi lo sei
incontrerò Big Ethel.

1450
01:07:12,740 --> 01:07:14,424
Cosa farai allora?

1451
01:07:14,425 --> 01:07:17,450
(Jughead urla)

1452
01:07:17,451 --> 01:07:18,925
- Ah, hai davvero paura, papà?

1453
01:07:18,926 --> 01:07:20,254
- Non urlare rende solo più divertente.

1454
01:07:20,255 --> 01:07:21,089
Provalo.

1455
01:07:21,090 --> 01:07:23,841
(entrambi urlano)

1456
01:07:25,722 --> 01:07:28,808
- Tutti i concorrenti per la polo automobilistica Muppet

1457
01:07:30,110 --> 01:07:33,190
unisciti al coach Clayton in pista

1458
01:07:33,191 --> 01:07:35,258
per un po' di divertimento pulito.

1459
01:07:35,259 --> 01:07:39,180
(musica dal ritmo lento e piena di suspense)

1460
01:08:04,152 --> 01:08:06,504
- La competizione costruisce il carattere.

1461
01:08:09,490 --> 01:08:13,104
Chi ottiene di più
le palle nella loro porta vincono.

1462
01:08:14,182 --> 01:08:16,781
Ok, sportivi e donne sportive.

1463
01:08:17,665 --> 01:08:18,666
Gioca a palla.

1464
01:08:20,300 --> 01:08:21,794
(fischio)
(applauso del gruppo)

1465
01:08:21,795 --> 01:08:24,381
(musica allegra)

1466
01:08:30,823 --> 01:08:32,849
(palle che rimbombano)

1467
01:08:32,850 --> 01:08:33,948
(stridore di pneumatici)

1468
01:08:33,949 --> 01:08:35,281
- Oh, oh, questo è tutto.

1469
01:08:35,282 --> 01:08:37,534
Forza amico, prendiamoli!

1470
01:08:42,942 --> 01:08:44,651
(colpi di palla)

1471
01:08:44,652 --> 01:08:45,653
Sì!

1472
01:08:50,107 --> 01:08:51,623
(Jughead esulta)

1473
01:08:51,624 --> 01:08:53,054
- Questo è mio.

1474
01:08:53,055 --> 01:08:54,056
Sì!

1475
01:08:58,512 --> 01:08:59,454
(colpi di scopa)

1476
01:08:59,455 --> 01:09:01,819
- Betty, prendi il mio.

1477
01:09:01,820 --> 01:09:02,821
- Grazie.

1478
01:09:08,347 --> 01:09:09,668
- Perché l'ha fatto?

1479
01:09:09,669 --> 01:09:11,276
- Era cavalleresco.

1480
01:09:11,277 --> 01:09:12,110
(stridore di pneumatici)

1481
01:09:12,110 --> 01:09:13,111
Whoo!

1482
01:09:15,927 --> 01:09:18,347
(colpi di palla)

1483
01:09:19,440 --> 01:09:22,797
(palle che rimbombano)

1484
01:09:22,798 --> 01:09:25,634
(Archie ridacchia)

1485
01:09:27,027 --> 01:09:29,950
- Mandagli un altro bacio e muore.

1486
01:09:34,577 --> 01:09:36,763
(palle che rimbombano)

1487
01:09:36,764 --> 01:09:37,765
- Ciao, Betty.

1488
01:09:38,778 --> 01:09:40,070
- Ti ho preso, Andrew!

1489
01:09:40,071 --> 01:09:41,407
(stridore di pneumatici)

1490
01:09:41,408 --> 01:09:43,033
- Ti prenderemo!

1491
01:09:43,034 --> 01:09:46,820
- [Coach Clayton] Sportività
signori, sportività.

1492
01:09:46,821 --> 01:09:48,688
- Gli hai mandato un bacio.

1493
01:09:48,689 --> 01:09:50,475
(palle che rimbombano)

1494
01:09:50,476 --> 01:09:52,755
(stridore di pneumatici)

1495
01:09:52,756 --> 01:09:54,093
Ti prenderò!

1496
01:09:54,094 --> 01:09:55,571
(stridore di pneumatici)

1497
01:09:55,572 --> 01:09:56,573
-Wow!

1498
01:10:00,189 --> 01:10:03,172
(stridore di pneumatici)

1499
01:10:03,173 --> 01:10:04,900
(macchine che rimbombano)

1500
01:10:04,901 --> 01:10:06,605
(incidente d'auto)

1501
01:10:06,606 --> 01:10:07,774
(musica drammatica)

1502
01:10:07,775 --> 01:10:09,393
- [Reggie e Robert] Sì!

1503
01:10:09,394 --> 01:10:11,667
- [Coach Clayton] Fermati
il gioco, ferma il gioco!

1504
01:10:11,668 --> 01:10:14,504
(Archie geme)

1505
01:10:24,942 --> 01:10:25,903
- Archie.

1506
01:10:25,903 --> 01:10:26,904
- OH.

1507
01:10:31,107 --> 01:10:32,108
Oh.

1508
01:10:33,664 --> 01:10:35,651
Sto bene.
- Aiutalo.

1509
01:10:35,652 --> 01:10:36,770
(Veronica ansima)
(Archie geme)

1510
01:10:36,771 --> 01:10:38,519
- Oh, il mio collo.

1511
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
OH.

1512
01:10:40,398 --> 01:10:42,108
- [Betty e Veronica] Stai bene?

1513
01:10:42,109 --> 01:10:43,880
- Chi mi ha colpito?

1514
01:10:43,881 --> 01:10:44,842
- Reggie.

1515
01:10:44,843 --> 01:10:46,313
- E Roberto.

1516
01:10:46,314 --> 01:10:47,245
- [Archie] Portami laggiù.

1517
01:10:47,246 --> 01:10:48,272
Lasciamelo fare.

1518
01:10:48,273 --> 01:10:49,514
(Archie geme)

1519
01:10:49,515 --> 01:10:51,517
- [Veronica] No, no, no.

1520
01:10:52,710 --> 01:10:54,080
- Ehi, ehi.

1521
01:10:54,081 --> 01:10:55,962
Vattene da qui.

1522
01:10:55,963 --> 01:10:58,349
- Oh, no, Alce, Alce.

1523
01:10:58,350 --> 01:10:59,398
No, Alce.

1524
01:10:59,399 --> 01:11:02,138
(Archie geme)

1525
01:11:02,139 --> 01:11:04,018
- Ti fa male?
- Sì.

1526
01:11:04,019 --> 01:11:05,322
- Questo?
- Ah, sì.

1527
01:11:05,323 --> 01:11:06,996
Uh-eh, eh-eh.

1528
01:11:06,997 --> 01:11:07,831
- Qui.

1529
01:11:07,832 --> 01:11:10,307
(gruppo senza fiato)

1530
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Aspetta.

1531
01:11:12,590 --> 01:11:15,096
- NO! (urlando)

1532
01:11:15,097 --> 01:11:18,355
(Archie geme)

1533
01:11:18,356 --> 01:11:20,307
Oh, eh.

1534
01:11:20,308 --> 01:11:21,141
- [Alce] Che ne dici?

1535
01:11:21,142 --> 01:11:22,289
- E'-
- Meglio?

1536
01:11:22,290 --> 01:11:23,940
- Ecco, va abbastanza bene.

1537
01:11:23,941 --> 01:11:27,003
O si.

1538
01:11:27,004 --> 01:11:28,061
- Vado a prendere la tua macchina.

1539
01:11:28,062 --> 01:11:29,155
- Va bene.

1540
01:11:29,156 --> 01:11:34,161
(applauso del gruppo)
(applausi di gruppo)

1541
01:11:36,193 --> 01:11:37,154
- [Jordan] Papà, Archie?

1542
01:11:37,155 --> 01:11:38,174
- Oh, starà bene.

1543
01:11:38,175 --> 01:11:39,109
Va tutto bene.

1544
01:11:39,110 --> 01:11:40,679
- Oh, Jughead.

1545
01:11:40,680 --> 01:11:42,454
Qualcuno ti stava cercando.

1546
01:11:42,455 --> 01:11:43,620
Eva Mugg disse: "Questo se voi due

1547
01:11:43,621 --> 01:11:45,410
potremmo semplicemente riunirci sul."

1548
01:11:49,764 --> 01:11:51,027
- Per un momento lì

1549
01:11:51,028 --> 01:11:53,069
Pensavo che non avresti potuto farlo
poter cantare stasera.

1550
01:11:53,070 --> 01:11:54,541
- Oh, ora il signor Weatherbee riguardo a...

1551
01:11:54,542 --> 01:11:55,832
- Ci vediamo al tuo motel.

1552
01:11:55,833 --> 01:11:56,853
- Ora ascoltate, signore,

1553
01:11:56,854 --> 01:11:59,135
non me lo permetterai
scendi stasera, vero?

1554
01:11:59,136 --> 01:12:00,701
- Giocherò se Archie lo fa.

1555
01:12:02,920 --> 01:12:06,162
- E' uno sport, lo sai
qualunque cosa tu debba fare per vincere.

1556
01:12:06,163 --> 01:12:08,765
- Ti sei comportato da stronzo.

1557
01:12:08,766 --> 01:12:10,130
- (si fa beffe) Sono stato un coglione?

1558
01:12:11,088 --> 01:12:13,099
Chi ha perso la causa?

1559
01:12:13,100 --> 01:12:14,811
- Che ti succede?

1560
01:12:14,812 --> 01:12:17,266
Dov'è l'uomo con cui sono venuto?
alla riunione con?

1561
01:12:17,267 --> 01:12:19,105
- (si fa beffe) Beh, io
non ho cambiato la mia melodia.

1562
01:12:19,106 --> 01:12:21,418
- Esatto, non l'hai fatto.

1563
01:12:21,419 --> 01:12:23,400
- E quando questo è ridicolo
la riunione è finita,

1564
01:12:23,401 --> 01:12:25,102
sono io quello con cui rimarrai.

1565
01:12:26,464 --> 01:12:28,165
Forse è meglio che ci pensi.

1566
01:12:29,256 --> 01:12:30,257
- Forse è meglio.

1567
01:12:33,082 --> 01:12:35,668
(Robert sospira)

1568
01:12:38,536 --> 01:12:40,186
- Ronnie, non funzionerebbe mai.

1569
01:12:40,187 --> 01:12:41,448
Voglio dire, cosa faresti?

1570
01:12:41,449 --> 01:12:42,833
trasferirsi in città con me?

1571
01:12:43,971 --> 01:12:45,623
No, è esattamente quello che farebbe.

1572
01:12:46,944 --> 01:12:50,188
Ronnie, ho preso un impegno
a Pam e mi sento un uomo.

1573
01:12:50,189 --> 01:12:53,109
(picchiettio sulle nocche)

1574
01:12:56,235 --> 01:12:57,544
(clic della porta)

1575
01:12:57,545 --> 01:13:00,798
(musica allegra e giocosa)

1576
01:13:02,019 --> 01:13:03,163
- La mia ultima storia.

1577
01:13:07,815 --> 01:13:09,199
L'ho appena finito.

1578
01:13:13,220 --> 01:13:15,081
- Alzai lo sguardo dalla sabbia scura e bagnata

1579
01:13:15,082 --> 01:13:17,634
e vidi il fuoco e i disegni.

1580
01:13:17,635 --> 01:13:20,438
Non sapevo della mia mente,
ma il mio corpo mi diceva,

1581
01:13:22,251 --> 01:13:23,252
Betty.

1582
01:13:24,542 --> 01:13:27,037
- Non ho mai dimenticato quella notte
della tempesta, Archie.

1583
01:13:28,719 --> 01:13:30,427
And I never forgot the way I stood by

1584
01:13:30,428 --> 01:13:32,653
e guardato mentre tu
inseguì Veronica.

1585
01:13:33,581 --> 01:13:36,196
How I never just went after what I wanted.

1586
01:13:39,623 --> 01:13:41,568
(clic della porta)

1587
01:13:41,569 --> 01:13:42,620
- Cosa stai facendo?

1588
01:13:44,452 --> 01:13:47,544
- Something I always want
a che fare con te, Archie.

1589
01:13:47,545 --> 01:13:49,856
I'm sick of being Miss Goody Two-Shoes.

1590
01:13:49,857 --> 01:13:51,602
Treat me like a woman, Archie.

1591
01:13:52,530 --> 01:13:55,411
Rendimi selvaggio.

1592
01:13:55,412 --> 01:13:56,977
- Ora non siamo avventati.

1593
01:13:58,091 --> 01:13:59,976
(clic sulla portiera dell'auto)

1594
01:13:59,977 --> 01:14:01,078
Che ne dici di quella doccia?

1595
01:14:02,259 --> 01:14:03,464
- Che ne dici?

1596
01:14:07,151 --> 01:14:08,284
- Arrivo tra un attimo.

1597
01:14:08,285 --> 01:14:11,996
(la porta sbatte)
(picchiettio sulle nocche)

1598
01:14:11,997 --> 01:14:13,926
(clic della porta)

1599
01:14:13,927 --> 01:14:17,097
(musica allegra e sensuale)

1600
01:14:18,626 --> 01:14:20,641
- Archie, sei fantastico.

1601
01:14:21,629 --> 01:14:24,004
Come lo sapevi?
era una delle mie fantasie?

1602
01:14:25,473 --> 01:14:26,474
Bagniamoci.

1603
01:14:28,741 --> 01:14:29,742
- Eh, no!

1604
01:14:30,611 --> 01:14:32,288
- NO?
- No, stavo solo...

1605
01:14:32,289 --> 01:14:36,012
mi limiterò a vaporizzare il vestito, uh,
per la festa di stasera, francamente.

1606
01:14:36,013 --> 01:14:36,847
- Lo farò.

1607
01:14:36,848 --> 01:14:38,384
- No, non lo indosserò, ho appena deciso.

1608
01:14:38,385 --> 01:14:39,586
- Bene, vediamo cos'altro hai.

1609
01:14:39,587 --> 01:14:41,198
Che ne dici?

1610
01:14:41,199 --> 01:14:42,318
(la porta sbatte)

1611
01:14:42,319 --> 01:14:43,224
- Vieni?

1612
01:14:43,225 --> 01:14:45,267
- (ridacchia) Uh, puoi scommetterci, uh-huh.

1613
01:14:45,268 --> 01:14:46,432
- Quando?

1614
01:14:46,433 --> 01:14:47,784
- Da un momento all'altro.

1615
01:14:47,785 --> 01:14:48,746
- Ti saluterò.

1616
01:14:48,746 --> 01:14:49,747
- Va bene.

1617
01:14:50,665 --> 01:14:51,499
(la porta sbatte)
(musica giocosa)

1618
01:14:51,500 --> 01:14:52,713
La scivolata cadde contro la porta.

1619
01:14:53,790 --> 01:14:55,164
- E l'hai tenuto chiuso.

1620
01:14:55,165 --> 01:14:56,707
Con chi stai parlando?

1621
01:14:56,708 --> 01:14:59,105
(picchiettio sulle nocche)

1622
01:14:59,106 --> 01:15:00,655
Non vedrai chi è?

1623
01:15:00,656 --> 01:15:01,815
- Chi cos'è?

1624
01:15:01,816 --> 01:15:02,889
(picchiettio sulle nocche)

1625
01:15:02,890 --> 01:15:04,269
- Qualcuno ha bussato alla porta.

1626
01:15:04,270 --> 01:15:05,104
(picchiettio sulle nocche)

1627
01:15:05,105 --> 01:15:06,605
Vedi.
- Hai ragione.

1628
01:15:06,606 --> 01:15:09,025
(la porta sbatte)

1629
01:15:12,808 --> 01:15:14,000
(clic della porta)

1630
01:15:14,001 --> 01:15:15,579
- Sorpresa.

1631
01:15:15,580 --> 01:15:18,328
- (sussulta) Sorpresa.

1632
01:15:19,614 --> 01:15:20,908
(la porta sbatte)

1633
01:15:20,909 --> 01:15:23,216
- (ridacchia) Sei felice di vedermi?

1634
01:15:23,217 --> 01:15:24,091
- Oh, puoi scommetterci.

1635
01:15:24,092 --> 01:15:25,532
Molto felice.

1636
01:15:25,533 --> 01:15:28,441
- Uh, siamo, siamo in a
correre per arrivare da qualche parte?

1637
01:15:28,442 --> 01:15:29,638
- No, no.

1638
01:15:29,639 --> 01:15:31,346
(motore dell'auto che ruggisce)
(stridore di pneumatici)

1639
01:15:31,347 --> 01:15:33,850
(clic della porta)

1640
01:15:35,081 --> 01:15:38,084
(battere le nocche)

1641
01:15:40,148 --> 01:15:41,829
(battere le nocche)

1642
01:15:41,830 --> 01:15:43,099
(Betty urla)

1643
01:15:43,100 --> 01:15:44,571
- Cosa fai qui?

1644
01:15:44,572 --> 01:15:47,432
- Stavo per chiedere
anche tu la stessa domanda.

1645
01:15:47,433 --> 01:15:50,332
(Veronica sussulta)

1646
01:15:50,333 --> 01:15:51,928
(musica dolce e drammatica)

1647
01:15:51,929 --> 01:15:54,000
- Penso che dobbiamo parlare.

1648
01:15:54,001 --> 01:15:56,763
- Mi dispiace, lo so
davvero pessimo nel chiamare.

1649
01:15:56,764 --> 01:16:01,031
Ma è come se all'improvviso io
avere tutti questi migliori amici.

1650
01:16:03,430 --> 01:16:04,995
- Ti odio!

1651
01:16:08,596 --> 01:16:09,597
- Vedo.

1652
01:16:11,646 --> 01:16:14,398
- O vedo delle cose
o questo è il tesoro numero tre.

1653
01:16:15,472 --> 01:16:16,763
- Hai questa sensazione subdola

1654
01:16:16,764 --> 01:16:19,285
quel genio sa qualcosa che noi non sappiamo?

1655
01:16:19,286 --> 01:16:21,147
- Reggie stava cercando di cacciare Pops

1656
01:16:21,148 --> 01:16:22,799
e sembrava che stesse per succedere

1657
01:16:22,800 --> 01:16:25,772
finché finalmente ho trovato il giudice

1658
01:16:25,773 --> 01:16:27,153
convocare il tribunale nel fine settimana.

1659
01:16:27,154 --> 01:16:29,650
Ma poi ho perso.

1660
01:16:30,702 --> 01:16:32,348
- Mi dispiace.

1661
01:16:32,349 --> 01:16:33,760
Non può trasferirsi altrove?

1662
01:16:33,761 --> 01:16:35,501
- No, tesoro, non è questo il punto.

1663
01:16:35,502 --> 01:16:38,448
Vedi, questo posto è speciale.

1664
01:16:40,668 --> 01:16:41,969
- È una gelateria.

1665
01:16:44,194 --> 01:16:45,922
(la porta sbatte)

1666
01:16:45,923 --> 01:16:48,021
- Arco, Betty e Veronica
ti stanno cercando.

1667
01:16:48,022 --> 01:16:51,898
- Uh, tesoro, loro sono Jughead e Jordan.

1668
01:16:51,899 --> 01:16:54,424
Ragazzi, lei è Pam.

1669
01:16:57,364 --> 01:16:58,835
- Oh, ciao.

1670
01:16:58,836 --> 01:17:00,216
- CIAO.

1671
01:17:00,217 --> 01:17:02,592
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1672
01:17:04,391 --> 01:17:06,342
- Beh, troveremo Big Ethel.

1673
01:17:06,343 --> 01:17:08,474
Ho deciso che sarebbe stato un buon primo passo

1674
01:17:08,475 --> 01:17:10,697
nel vincere la mia paura delle donne.

1675
01:17:10,698 --> 01:17:11,699
- Oh.
- Sì.

1676
01:17:12,482 --> 01:17:13,984
Ah, va bene, ciao.

1677
01:17:15,683 --> 01:17:18,574
(clic della porta)
(suono della campana)

1678
01:17:18,575 --> 01:17:20,549
(la porta sbatte)

1679
01:17:20,550 --> 01:17:22,036
- Che strana coppia.

1680
01:17:22,037 --> 01:17:24,790
(cinguettio degli uccellini)

1681
01:17:26,767 --> 01:17:28,964
(picchiettio sulle nocche)

1682
01:17:28,965 --> 01:17:32,044
(Jughead sospira)

1683
01:17:32,045 --> 01:17:34,270
(clic della porta)

1684
01:17:34,271 --> 01:17:35,561
- [Jughead] Oh, signora Muggs, ciao.

1685
01:17:35,562 --> 01:17:37,395
Ethel è a casa?

1686
01:17:37,396 --> 01:17:38,397
- Jughead.

1687
01:17:39,106 --> 01:17:41,301
Oh, sarà così felice di vederti.

1688
01:17:44,384 --> 01:17:45,385
-Ah.

1689
01:17:46,594 --> 01:17:48,248
(Jughead sospira)

1690
01:17:48,249 --> 01:17:51,252
(Jughead fischia)

1691
01:17:54,391 --> 01:17:56,943
Beh, immagino che non sia a casa, quindi.

1692
01:17:56,944 --> 01:17:57,971
- [Jordan] Sì.

1693
01:17:57,972 --> 01:18:00,955
(musica dolce e sensuale)

1694
01:18:00,956 --> 01:18:02,105
-Ethel?

1695
01:18:02,106 --> 01:18:03,107
- Jughead!

1696
01:18:06,167 --> 01:18:07,168
CIAO.

1697
01:18:09,137 --> 01:18:11,723
(musica allegra)

1698
01:18:13,731 --> 01:18:15,776
E tu devi essere Jughead Jr.

1699
01:18:16,854 --> 01:18:19,375
- Quello sono io, Jughead Jr.

1700
01:18:19,376 --> 01:18:21,391
- Sei bello proprio come tuo padre.

1701
01:18:22,625 --> 01:18:23,760
Bene, andiamo.

1702
01:18:23,761 --> 01:18:25,462
Stavo entrando nella jacuzzi.

1703
01:18:26,609 --> 01:18:27,610
Dai.

1704
01:18:29,400 --> 01:18:33,730
- Jacuzzi, vasca idromassaggio. (grugnito)

1705
01:18:33,731 --> 01:18:35,471
- Bellissimo, vero?

1706
01:18:35,472 --> 01:18:38,564
Ma non dirlo a nessuno
questo posto è della banda.

1707
01:18:38,565 --> 01:18:39,917
- Archie, a chi lo direi?

1708
01:18:42,229 --> 01:18:43,231
- Oh, sto risparmiando

1709
01:18:43,232 --> 01:18:44,330
(vetro in frantumi)

1710
01:18:44,331 --> 01:18:45,805
quello.

1711
01:18:45,806 --> 01:18:47,964
- Quella è la bottiglia, stai scherzando?

1712
01:18:47,965 --> 01:18:49,817
- Beh, non li fanno più.

1713
01:18:52,770 --> 01:18:55,711
- Tesoro, se vuoi affezionarti

1714
01:18:55,712 --> 01:18:57,573
a una vecchia bottiglia di root beer, va bene.

1715
01:18:57,574 --> 01:18:59,405
E va bene anche se vuoi pensare

1716
01:18:59,406 --> 01:19:01,267
una gelateria è il Living In.

1717
01:19:01,268 --> 01:19:04,090
Ma cerca di mantenere una certa prospettiva.

1718
01:19:04,091 --> 01:19:06,763
- Pam, non è solo una gelateria.

1719
01:19:06,764 --> 01:19:08,745
È la nostra gelateria.

1720
01:19:08,746 --> 01:19:11,988
Il mio, quello di Jughead e...
Betty e Veronica,

1721
01:19:11,989 --> 01:19:14,244
e Moose's, e sì, anche Reggie's.

1722
01:19:17,875 --> 01:19:18,836
- Betty e Veronica lo saranno

1723
01:19:18,837 --> 01:19:20,487
alla festa stasera, vero?

1724
01:19:25,412 --> 01:19:26,513
Mi piacerebbe incontrarli.

1725
01:19:27,364 --> 01:19:29,976
- E ne sono sicuro
vorrebbero incontrarti,

1726
01:19:29,977 --> 01:19:31,447
ma se non vuoi andare, va bene.

1727
01:19:31,448 --> 01:19:32,282
Voglio dire, hai detto,

1728
01:19:32,283 --> 01:19:35,171
"Eri preoccupato
annuendo e sorridendo."

1729
01:19:35,172 --> 01:19:36,406
- Mi sono allenato.

1730
01:19:37,293 --> 01:19:38,294
- Eh?

1731
01:19:40,165 --> 01:19:42,127
♪ Un indizio ♪

1732
01:19:42,128 --> 01:19:47,133
♪ Non vuoi dirmi cosa dovrei fare ♪

1733
01:19:47,686 --> 01:19:50,816
♪ E se è solo una pausa ♪

1734
01:19:50,817 --> 01:19:55,221
♪ Perché mi annoio a morte ♪

1735
01:19:55,222 --> 01:20:00,227
♪ Oh sì, sì, tienimi
dal sentirmi così noioso ♪

1736
01:20:02,866 --> 01:20:05,735
♪ Se è solo un gioco ♪

1737
01:20:05,736 --> 01:20:07,320
♪ Poi crolleremo ♪

1738
01:20:07,321 --> 01:20:09,134
- Papà, c'è Big Ethel.

1739
01:20:09,135 --> 01:20:11,868
- Whoa, veloce, veloce,
nascondere, nascondere, nascondere, nascondere.

1740
01:20:11,869 --> 01:20:14,811
- Arch, ricordi Big Ethel?

1741
01:20:14,812 --> 01:20:15,813
- Ciao, Archie.

1742
01:20:17,353 --> 01:20:18,354
- Ethel.

1743
01:20:19,706 --> 01:20:21,181
- Forza ragazzi, balliamo.

1744
01:20:24,631 --> 01:20:26,222
- Ethel è una modella internazionale adesso.

1745
01:20:26,223 --> 01:20:27,124
Immagino che quando l'abbiamo conosciuta,

1746
01:20:27,125 --> 01:20:29,165
stava attraversando una fase imbarazzante.

1747
01:20:29,166 --> 01:20:30,670
- Sì, immagino.

1748
01:20:36,103 --> 01:20:39,902
- Archie, siamo entrambi innamorati di te.

1749
01:20:39,903 --> 01:20:42,022
- Ma devi fare una scelta.

1750
01:20:44,795 --> 01:20:47,663
(Archie ridacchia)

1751
01:20:47,664 --> 01:20:49,195
-Pam.

1752
01:20:49,196 --> 01:20:53,309
Questo, questo, questo, questo,
queste sono Betty e Veronica.

1753
01:20:53,310 --> 01:20:54,311
- Vedo.

1754
01:20:56,313 --> 01:20:57,304
- Stiamo aspettando.

1755
01:20:57,305 --> 01:20:59,675
- Scusi, ero qui prima.

1756
01:20:59,676 --> 01:21:01,507
Cosa sta succedendo?

1757
01:21:01,508 --> 01:21:04,180
- E' ora che la band continui.

1758
01:21:04,181 --> 01:21:06,676
Non puoi deludere un vecchio, Andrews.

1759
01:21:08,685 --> 01:21:11,237
Soprattutto quello che
ti ho appena salvato il collo.

1760
01:21:11,238 --> 01:21:13,129
- No, immagino di non poterlo fare.

1761
01:21:13,130 --> 01:21:14,931
- Lo abbiamo promesso.

1762
01:21:14,932 --> 01:21:18,441
♪ Perché te lo darò
qualcosa di cui vivere senza ♪

1763
01:21:18,442 --> 01:21:20,066
♪ Mi darai qualcosa per ♪

1764
01:21:20,067 --> 01:21:22,768
- Ti sto dando la possibilità di riconsiderarci.

1765
01:21:22,769 --> 01:21:24,600
- Me ne dai una possibilità?

1766
01:21:24,601 --> 01:21:25,621
- [Sig. Weatherbee] Tieni il verbale, per favore.

1767
01:21:25,622 --> 01:21:28,594
Lo farebbe il resto della band
per favore riunitevi sul palco.

1768
01:21:28,595 --> 01:21:30,096
- Cosa le sta succedendo?

1769
01:21:30,097 --> 01:21:31,867
- La riunione li sta deformando.

1770
01:21:31,868 --> 01:21:34,540
- Sentimentalismo da piccola città.

1771
01:21:34,541 --> 01:21:35,741
Sono stufo di ciò.

1772
01:21:35,742 --> 01:21:37,034
- So cosa intendi.

1773
01:21:43,896 --> 01:21:44,897
- Roberto.

1774
01:21:46,011 --> 01:21:47,012
-Pam.

1775
01:21:50,351 --> 01:21:53,687
(musica di batteria dal ritmo veloce)

1776
01:21:58,422 --> 01:22:01,175
(applausi di gruppo)

1777
01:22:06,719 --> 01:22:10,126
- Beh, um, hmm, i nostri strumenti sono vecchi,

1778
01:22:10,127 --> 01:22:12,780
siamo fuori allenamento e abbiamo più di 30 anni.

1779
01:22:12,781 --> 01:22:13,615
(musica di batteria dal ritmo veloce)

1780
01:22:13,616 --> 01:22:16,325
(gruppo che ride)

1781
01:22:16,326 --> 01:22:17,327
Quindi sii gentile.

1782
01:22:18,274 --> 01:22:19,275
- Aspettare!

1783
01:22:20,037 --> 01:22:21,691
Nessuno giocherà senza di me.

1784
01:22:26,471 --> 01:22:30,039
(musica di batteria a tempo medio)

1785
01:22:30,040 --> 01:22:32,625
(musica allegra)

1786
01:22:38,719 --> 01:22:40,443
♪ Da quando ho incontrato 'cha ♪

1787
01:22:40,444 --> 01:22:42,787
♪ Non potrei volerti di meglio ♪

1788
01:22:42,788 --> 01:22:46,801
♪ Non potrei amarti
più forte se ci provassi ♪

1789
01:22:46,802 --> 01:22:48,753
♪ Quello che mostro è il mio vero cuore ♪

1790
01:22:48,754 --> 01:22:51,026
♪ Altrimenti mi crescerebbe il naso ♪

1791
01:22:51,027 --> 01:22:54,179
♪ Sai che succede
più a lungo quando mento ♪

1792
01:22:54,180 --> 01:22:55,223
♪ È passato molto tempo ♪

1793
01:22:55,224 --> 01:22:58,056
♪ La-la-la-la-la ♪

1794
01:22:58,057 --> 01:22:59,346
♪ Sì, andiamo ♪

1795
01:22:59,347 --> 01:23:01,665
♪ La-la-la-la-la ♪

1796
01:23:01,666 --> 01:23:03,467
♪ Guarda i tubi che ha addosso ♪

1797
01:23:03,468 --> 01:23:05,941
♪ La-la-la-la-la ♪

1798
01:23:05,942 --> 01:23:07,503
♪ La band ce l'ha ancora ♪

1799
01:23:07,504 --> 01:23:10,125
♪ La-la-la-la-la ♪

1800
01:23:10,126 --> 01:23:11,781
♪ Oh sì, eccoci qua ♪

1801
01:23:11,782 --> 01:23:15,932
♪ Sono piuttosto carina e
quaggiù in città ♪

1802
01:23:15,933 --> 01:23:19,232
♪ Scopri che non è facile essere intelligenti ♪

1803
01:23:19,233 --> 01:23:20,312
♪ Dimmi, Jug ♪

1804
01:23:20,313 --> 01:23:24,022
♪ Sto cercando di districare il
tintinnio dal tintinnio ♪

1805
01:23:24,023 --> 01:23:28,154
♪ È facile ascoltare il tuo cuore ♪

1806
01:23:28,155 --> 01:23:30,695
♪ La-la-la-la ♪

1807
01:23:30,696 --> 01:23:32,555
♪ Sì, oh ♪

1808
01:23:32,556 --> 01:23:34,686
♪ La-la-la-la-la ♪

1809
01:23:34,687 --> 01:23:36,319
♪ Una volta tutti ♪

1810
01:23:36,320 --> 01:23:38,953
♪ La-la-la-la ♪

1811
01:23:38,954 --> 01:23:40,608
♪ Ora stiamo cucinando, sì, andiamo ♪

1812
01:23:40,609 --> 01:23:43,197
♪ La-la-la-la-la ♪

1813
01:23:43,198 --> 01:23:44,794
♪ Se vuoi i successi, dammeli, tesoro ♪

1814
01:23:44,795 --> 01:23:45,964
♪ La-la-la ♪

1815
01:23:45,965 --> 01:23:47,347
(stridio del microfono)

1816
01:23:47,348 --> 01:23:49,885
- Aspetta, aspetta, aspetta, per favore.

1817
01:23:49,886 --> 01:23:51,555
Pop Tate non si muoverà.

1818
01:23:54,691 --> 01:23:57,205
I bulldozer arriveranno proprio lì.

1819
01:23:57,206 --> 01:24:00,192
(Betty sussulta)

1820
01:24:00,193 --> 01:24:02,778
(tonfi di chitarra)

1821
01:24:17,611 --> 01:24:20,281
(musica minacciosa)

1822
01:24:33,071 --> 01:24:34,540
(chiacchiere di gruppo)

1823
01:24:34,541 --> 01:24:35,542
- Ehi, eccolo.

1824
01:24:36,526 --> 01:24:37,360
- Devi aiutare papà.

1825
01:24:37,360 --> 01:24:38,355
- Yeah Yeah.

1826
01:24:38,355 --> 01:24:39,346
- Gli sonneggeranno addosso.

1827
01:24:39,347 --> 01:24:40,636
Sarà un dannato pasticcio.

1828
01:24:40,637 --> 01:24:41,687
- E perderemo il lavoro.

1829
01:24:41,688 --> 01:24:42,529
- Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.

1830
01:24:42,529 --> 01:24:43,530
- Vai a prenderlo.

1831
01:24:45,412 --> 01:24:46,582
- Cosa fai?

1832
01:24:46,583 --> 01:24:47,417
- Il mio bucato.

1833
01:24:47,418 --> 01:24:49,555
Cosa sembra che sto facendo, Archie?

1834
01:24:49,556 --> 01:24:54,561
- Reggie, sei un povero sportivo.

1835
01:25:02,139 --> 01:25:04,720
- Un regalo, signore, dalla signora Lodge.

1836
01:25:04,721 --> 01:25:06,136
- Sì, giusto, grazie.

1837
01:25:08,004 --> 01:25:11,056
Papà, non succederà
realizzare qualsiasi cosa.

1838
01:25:11,057 --> 01:25:12,256
Oh, papà, ora guarda.

1839
01:25:13,468 --> 01:25:16,471
(portiere della macchina che sbattono)

1840
01:25:17,717 --> 01:25:18,928
No, no, no.

1841
01:25:21,328 --> 01:25:25,498
Dovrai arrestare anche me.

1842
01:25:25,499 --> 01:25:27,247
- E anche io.
- Sì, Jughead.

1843
01:25:29,166 --> 01:25:30,580
Sì, gente, andiamo.

1844
01:25:32,679 --> 01:25:34,089
- Andiamo, Betty, vieni con me.

1845
01:25:34,090 --> 01:25:35,114
- Non toccarmi.

1846
01:25:36,241 --> 01:25:37,074
- Non toccarti, sono il tuo ragazzo-

1847
01:25:37,075 --> 01:25:39,525
- Tu sei un prepotente, e lo sono anch'io
stufo di essere preso in giro.

1848
01:25:39,526 --> 01:25:41,837
Vai a prendertela con qualcuno della tua taglia.

1849
01:25:41,838 --> 01:25:42,922
Abbiamo finito.

1850
01:25:47,874 --> 01:25:51,116
- Nel caso non l'avessi notato,
le manifestazioni sono finite.

1851
01:25:51,117 --> 01:25:53,042
Ti chiedo di fermare tutto questo adesso.

1852
01:25:54,571 --> 01:25:55,572
- Non posso farlo.

1853
01:25:57,244 --> 01:25:58,894
- Archie, mi stai spingendo.

1854
01:25:58,895 --> 01:26:00,797
Ho sopportato molto da te oggi.

1855
01:26:03,640 --> 01:26:07,143
(chiacchiere alla radio della polizia)

1856
01:26:09,765 --> 01:26:12,238
- [Uomo] Cosa sei
ci spaccheremo la testa adesso?

1857
01:26:12,239 --> 01:26:13,821
- [Uomo 2] Non ce ne andremo!

1858
01:26:13,822 --> 01:26:14,659
- [Donna] Andiamo, non possono arrestare tutti-

1859
01:26:14,660 --> 01:26:16,655
- Questi sono affari miei, Veronica.

1860
01:26:16,656 --> 01:26:17,490
- [Donna 2] Cosa fai?
pensi di farcela?

1861
01:26:17,491 --> 01:26:21,324
- Ricorda, hai bisogno di me
tanto quanto ho bisogno di te.

1862
01:26:21,325 --> 01:26:23,729
- Non ne ho bisogno.

1863
01:26:23,730 --> 01:26:25,110
Mi rinnega.

1864
01:26:25,111 --> 01:26:27,122
Aspetterò i tavoli prima
Prendo un altro centesimo

1865
01:26:27,123 --> 01:26:28,425
da un mostro senza cuore.

1866
01:26:28,426 --> 01:26:31,056
- Sì!
- Ti ho dato tutto.

1867
01:26:31,057 --> 01:26:33,219
- Tutto quello che il denaro può comprare.

1868
01:26:33,220 --> 01:26:37,553
Tutto quello che hai fatto è stato lanciare
regali, e li ho presi,

1869
01:26:37,554 --> 01:26:39,168
e mi odiavo per questo.

1870
01:26:40,843 --> 01:26:41,748
- [Uomo 3] Hai una cella abbastanza grande

1871
01:26:41,749 --> 01:26:43,368
per tenere l'intera città?

1872
01:26:43,369 --> 01:26:46,455
- Non avevo idea che ti sentissi così forte.

1873
01:26:48,325 --> 01:26:53,192
- Fai la tua scelta,
Padre, io o i tuoi soldi.

1874
01:27:04,120 --> 01:27:05,522
- [Hyrum] Richiama l'equipaggio.

1875
01:27:07,233 --> 01:27:12,238
(applauso del gruppo)
(applausi di gruppo)

1876
01:27:22,478 --> 01:27:24,360
(cinguettio degli insetti)

1877
01:27:24,361 --> 01:27:25,362
- Fatto, signore.

1878
01:27:26,132 --> 01:27:27,303
- Fatto?

1879
01:27:27,304 --> 01:27:29,885
- Il tuo problema è quasi risolto.

1880
01:27:29,886 --> 01:27:33,879
- Avresti dovuto spaventare
Archie, non eliminandolo.

1881
01:27:33,880 --> 01:27:35,741
- Beh, è ​​solo una bomba.

1882
01:27:35,742 --> 01:27:37,693
- Ci sono centinaia di persone là fuori!

1883
01:27:37,694 --> 01:27:38,864
- Nessun problema, signore.

1884
01:27:38,865 --> 01:27:40,460
Deve essere innescato da questo.

1885
01:27:45,862 --> 01:27:46,876
- Dammelo.

1886
01:27:47,766 --> 01:27:50,101
- Non so se voglio.

1887
01:27:53,748 --> 01:27:55,836
(applauso del gruppo)

1888
01:27:55,837 --> 01:27:57,422
- Ah, ah, ah, sì!

1889
01:27:58,480 --> 01:28:00,148
Pop è qui per sempre.

1890
01:28:02,400 --> 01:28:03,473
- Il pacco!

1891
01:28:03,474 --> 01:28:04,743
- Sì, sì, grazie Veronica.

1892
01:28:04,744 --> 01:28:05,767
È molto bello

1893
01:28:05,768 --> 01:28:06,728
- È una bomba.

1894
01:28:06,729 --> 01:28:08,261
- E' una bomba?

1895
01:28:08,262 --> 01:28:09,777
Una bomba, una bomba!

1896
01:28:09,778 --> 01:28:11,152
- Una bomba!

1897
01:28:11,153 --> 01:28:12,154
- Una bomba!

1898
01:28:13,136 --> 01:28:14,313
È una bomba!

1899
01:28:14,314 --> 01:28:17,149
(urla di gruppo)

1900
01:28:20,113 --> 01:28:21,114
- Una bomba?

1901
01:28:24,077 --> 01:28:29,082
- Da questa parte!
- Da quella parte!

1902
01:28:30,455 --> 01:28:33,577
- [Archie] Una bomba, una bomba, una bomba!

1903
01:28:33,578 --> 01:28:34,758
- [Poliziotto] Un cosa?

1904
01:28:34,759 --> 01:28:36,722
Una bomba?
- Una bomba!

1905
01:28:36,723 --> 01:28:38,258
- [Poliziotto] Quella è una bomba.

1906
01:28:38,259 --> 01:28:39,810
(Archie urla)

1907
01:28:39,811 --> 01:28:40,651
- Quella è una bomba!

1908
01:28:40,652 --> 01:28:41,985
- Quella è una bomba!

1909
01:28:43,227 --> 01:28:46,281
(Archie ansimando)

1910
01:28:46,282 --> 01:28:47,806
- Vincere non è abbastanza?

1911
01:28:47,807 --> 01:28:49,675
- Non puoi stare zitto per una volta?

1912
01:28:49,676 --> 01:28:52,828
- Devi umiliarmi di più.

1913
01:28:52,829 --> 01:28:54,750
Hai inventato tutto questo.

1914
01:28:54,751 --> 01:28:55,585
Non ce n'è

1915
01:28:55,586 --> 01:28:58,338
(bomba che esplode)

1916
01:29:05,417 --> 01:29:06,250
bomba.

1917
01:29:06,251 --> 01:29:10,563
(tonfo metallico)
(sirena che suona)

1918
01:29:10,564 --> 01:29:13,316
(cinguettio degli uccellini)

1919
01:29:27,484 --> 01:29:28,960
-Pam, ascolta.

1920
01:29:28,961 --> 01:29:30,516
- Non devi dirlo.

1921
01:29:30,517 --> 01:29:33,579
Dopo tutto questo, non lo faccio
voglio più stare con te

1922
01:29:33,580 --> 01:29:34,803
di quanto sembra che tu voglia stare con me.

1923
01:29:34,804 --> 01:29:36,852
- Ascolta, mi dispiace davvero per tutto questo.

1924
01:29:36,853 --> 01:29:37,694
Non volevo ferirti.

1925
01:29:37,695 --> 01:29:40,095
Certamente non avevo pianificato nulla di tutto questo.

1926
01:29:40,096 --> 01:29:42,317
Voglio dire, se avessi gli ultimi tre
giorni per rifare tutto da capo,

1927
01:29:42,318 --> 01:29:44,784
Io, farei esattamente la stessa cosa.

1928
01:29:45,802 --> 01:29:48,203
Non è nostalgia o, o,
o una qualsiasi di queste cose.

1929
01:29:48,204 --> 01:29:49,412
E', è reale.

1930
01:29:49,413 --> 01:29:50,936
(tonfi del tronco)

1931
01:29:50,937 --> 01:29:53,789
So che sembra davvero
strano, ma dopo tutto questo,

1932
01:29:53,790 --> 01:29:56,161
dopo tutto quello che è successo,

1933
01:29:56,162 --> 01:29:58,053
Mi sento molto più chiaro riguardo alle cose.

1934
01:29:58,054 --> 01:29:59,679
- Va tutto bene, Archie.

1935
01:30:04,240 --> 01:30:05,241
- Veramente?

1936
01:30:06,072 --> 01:30:07,073
- Pronti a partire?

1937
01:30:10,457 --> 01:30:12,258
- Robert e io abbiamo molto in comune.

1938
01:30:14,926 --> 01:30:17,762
(Archie ridacchia)

1939
01:30:20,482 --> 01:30:23,067
(musica dolce)

1940
01:30:31,025 --> 01:30:31,988
- Sei sicuro di aver capito tutto?

1941
01:30:31,989 --> 01:30:33,597
mi sento come se noi-
- Lo spero.

1942
01:30:33,598 --> 01:30:34,930
- Ehi.
- EHI.

1943
01:30:34,931 --> 01:30:37,062
- Ero.
- Parli con Pam?

1944
01:30:37,063 --> 01:30:39,198
- Sì, ti sei già tolto quel pianoforte dalla schiena?

1945
01:30:40,216 --> 01:30:41,300
- Sono tutto solo adesso.

1946
01:30:43,820 --> 01:30:44,900
- Dobbiamo andare.

1947
01:30:44,901 --> 01:30:45,902
- Oh certo.

1948
01:30:50,017 --> 01:30:51,705
È stato fantastico vedervi, ragazzi.

1949
01:30:52,769 --> 01:30:54,810
- Ehi, non sei solo, ci hai preso.

1950
01:30:54,811 --> 01:30:55,652
Visiteremo.

1951
01:30:55,653 --> 01:30:56,972
- Sì, questo posto è fantastico.

1952
01:30:56,973 --> 01:30:58,224
- Gli piaceva l'esplosione.

1953
01:31:11,523 --> 01:31:14,530
(clic della porta)

1954
01:31:14,531 --> 01:31:15,364
(la porta sbatte)

1955
01:31:15,364 --> 01:31:16,312
- Bel lavoro, idiota.

1956
01:31:16,313 --> 01:31:18,543
Ehi, Archie.

1957
01:31:18,544 --> 01:31:20,065
Ci stringeresti la mano?

1958
01:31:20,066 --> 01:31:21,552
- Li abbiamo anche lavati.

1959
01:31:21,553 --> 01:31:23,308
(Archie ridacchia)

1960
01:31:23,309 --> 01:31:24,449
- Grazie.
- Grazie, Arco.

1961
01:31:24,450 --> 01:31:25,284
- Puoi scommetterci.

1962
01:31:25,284 --> 01:31:26,222
- Ci vediamo domani, papà.

1963
01:31:26,223 --> 01:31:28,825
- Ehi papà, non dimenticare
la porta sul retro è ancora aperta.

1964
01:31:31,332 --> 01:31:32,166
(clic della porta)
(suona la campana)

1965
01:31:32,167 --> 01:31:35,831
- [Pop] Archie, uh, che ne dici?
una muta in ricordo dei vecchi tempi?

1966
01:31:35,832 --> 01:31:38,017
- [Archie] Preparali,
Pops e continua a farlo.

1967
01:31:39,375 --> 01:31:40,820
- Stiamo ancora aspettando.

1968
01:31:43,159 --> 01:31:45,230
- Scegli, Archie.

1969
01:31:45,231 --> 01:31:48,323
- Lo stiamo facendo
il più semplice possibile per te.

1970
01:31:48,324 --> 01:31:49,915
Non importa cosa decidi.

1971
01:31:49,916 --> 01:31:52,622
Non saremo arrabbiati con te o l'uno con l'altro,

1972
01:31:54,180 --> 01:31:55,775
ma dobbiamo sapere.

1973
01:31:59,027 --> 01:32:02,089
- BENE.

1974
01:32:02,090 --> 01:32:05,072
(spruzzi d'acqua)
(Archie geme)

1975
01:32:05,073 --> 01:32:06,157
- Ah, Giordano.

1976
01:32:07,058 --> 01:32:08,554
- Scusa, Archie.

1977
01:32:08,555 --> 01:32:09,388
- Nessun problema.

1978
01:32:09,388 --> 01:32:10,229
Vieni qui.

1979
01:32:10,230 --> 01:32:11,931
Vieni qui, vieni qui.

1980
01:32:17,033 --> 01:32:18,503
- Sai, stavo pensando sull'autobus,

1981
01:32:18,504 --> 01:32:20,275
sai quanti strizzacervelli
ci sono in città?

1982
01:32:20,276 --> 01:32:21,110
Migliaia.

1983
01:32:21,111 --> 01:32:23,128
Ce n'è appena abbastanza
pazzo ad andare in giro,

1984
01:32:23,129 --> 01:32:24,840
e Jordan non poteva sopportare di vivere lontano

1985
01:32:24,841 --> 01:32:25,942
da suo zio Archie.

1986
01:32:27,513 --> 01:32:28,808
Avevo qualcosa da dire.

1987
01:32:32,138 --> 01:32:36,736
- Allora hmm, cosa farete voi due?

1988
01:32:37,754 --> 01:32:40,606
- Resterò qui quest'estate per scrivere.

1989
01:32:40,607 --> 01:32:42,558
Il mio editore dice: "Ho un vero futuro

1990
01:32:42,559 --> 01:32:44,628
come romanziere romantico."

1991
01:32:46,102 --> 01:32:48,413
E in autunno vedremo se Riverdale

1992
01:32:48,414 --> 01:32:50,996
ha bisogno di un altro insegnante di scuola elementare.

1993
01:32:50,997 --> 01:32:53,518
- Parigi ne è piena
turisti in questo periodo dell'anno

1994
01:32:53,519 --> 01:32:55,985
e papà e io abbiamo un
poche cose su cui lavorare.

1995
01:32:56,883 --> 01:32:58,473
Quando parti?

1996
01:32:58,474 --> 01:33:01,631
- Uh, oh, non lo sono.

1997
01:33:03,039 --> 01:33:04,149
- Ma Pam?

1998
01:33:04,150 --> 01:33:06,642
- È tornato in città.

1999
01:33:06,643 --> 01:33:08,537
Ci siamo lasciati.

2000
01:33:10,078 --> 01:33:11,412
- Sì, sì, sì.

2001
01:33:14,240 --> 01:33:15,655
- Beh, siediti.

2002
01:33:22,889 --> 01:33:26,221
- Ok, sorridete tutti.

2003
01:33:26,222 --> 01:33:27,362
- [Archie] Vieni qui.

2004
01:33:27,363 --> 01:33:28,364
Sembra carino.

2005
01:33:29,568 --> 01:33:32,822
(Reggie si schiarisce la voce)

2006
01:33:34,702 --> 01:33:36,551
(la porta sbatte)

2007
01:33:36,552 --> 01:33:37,553
- Mi dispiace.

2008
01:33:38,414 --> 01:33:39,945
- Un po' più forte, Reg.

2009
01:33:39,946 --> 01:33:41,687
- Penso che tutti abbiano sentito.

2010
01:33:41,688 --> 01:33:42,689
Andiamo, Reggie.

2011
01:33:45,802 --> 01:33:48,527
Ok, nessuno si muova.

2012
01:33:48,528 --> 01:33:50,950
- Non credo che nessuno lo farà.

2013
01:33:50,951 --> 01:33:53,620
(clic della fotocamera)

2014
01:33:56,385 --> 01:33:59,055
(clic della fotocamera)

2015
01:34:01,489 --> 01:34:04,075
(musica allegra)

2016
01:34:41,218 --> 01:34:42,770
(musica delicata e allegra)

2017
01:34:42,771 --> 01:34:43,691
(sibilo grafico)

2018
01:34:43,692 --> 01:34:45,311
(suoni grafici)

2019
01:34:45,312 --> 01:34:46,953
(musica allegra)

2020
01:34:46,954 --> 01:34:47,955
- [Ragazzo] DIC.